Traduction de «scandale sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

scandale sur l'antidatage d'options [ scandale d'options antidatées ]
stock options backdating scandal [ backdated stock options scandal | share-options backdating scandal ]

recherche de scandales [ recherche de scandale ]
muck-raking

moralité de la vie politique [ scandale politique ]
political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

presse à scandales
scarlet press

scandale
scandal

publier des scandales
muck rake

le bénéfice de la date de dépôt ne sera pas refusé
an application shall not be denied its date of filing

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Compte tenu des récents scandales liés à des malversations comptables, un accent particulier sera mis sur le comité d'audit (ou tout organe équivalent) en vue de promouvoir le rôle clé qu'il devra jouer dans la surveillance de la fonction d'audit, tant dans ses aspects externes (sélection du contrôleur externe en vue de sa nomination par les actionnaires, suivi des relations avec le contrôleur externe, y compris éventuellement pour la rémunération de prestations autres que l'audit) que dans ses aspects internes (révision de la politique comptable de l'entreprise, contrôle et suivi des procédures d'audit interne de la société et de son système de gestion des risques) [18].
In view of the recent accounting scandals, special emphasis will be placed on the audit committee (or equivalent body), with a view to fostering the key role it should play in supervising the audit function, both in its external aspects (selecting the external auditor for appointment by shareholders, monitoring the relationship with the external auditor including non-audit fees if any) and its internal aspects (reviewing the accounting policies, and monitoring the internal audit procedures and the company's risk management system) [18].

À l’échelle européenne, cela représentera des centaines de milliers de décès, mais, parce que cette vérité fait honte à l’élite politique et souligne la vérité gênante du refroidissement mondial, ce scandale sera enterré aussi discrètement que le seront nos aînés décédés.
Across Europe, the death toll will run into hundreds of thousands, but, because this truth shames the political elite and because it highlights the inconvenient truth of global cooling, this scandal will be buried as quietly as are our elderly dead.

Plutôt, la source de ces scandales sera qu'on dépense de l'argent inutilement, sans politique intégrée, par le biais de petits programmes d'un an, de deux ans ou de trois ans qui, généralement, sont créés en fonction des premières pages des journaux et du thème du mois, plutôt qu'en fonction d'une lutte intégrée contre la pauvreté chez les enfants.
The source of those scandals will rather be that money is being spent uselessly, without an integrated policy, through small one-year, two-year or three-year programs which, generally speaking, are set up based on the front pages of newspapers and on the flavour of the month, rather than being based on an integrated approach to fight child poverty.

Selon M. Bolkestein, «plus les codes nationaux de gouvernement d’entreprise convergent vers de bonnes pratiques, plus il sera facile de rétablir la confiance dans les marchés des capitaux à la suite des scandales qui l’ont ébranlée à l'égard de certaines entreprises européennes, y compris des sociétés considérées comme des valeurs de premier ordre.
Mr Bolkestein said: “The more national corporate governance codes converge towards best practice, the easier it will be to restore confidence in capital markets in the wake of the scandals that have shaken trust in some European companies, including traditional “blue chips”.

Le budget sera non seulement une tentative cynique de racheter l'appui des électeurs, mais aussi une tentative de détourner l'attention des Canadiens des scandales qui affligent le gouvernement libéral: le scandale des commandites, le scandale des drapeaux et le scandale de DRHC pour n'en citer que quelques-uns.
This will not only be a cynical attempt to buy back support, but at the same time an attempt to divert the attention of Canadians from the scandals plaguing the federal Liberal government: ad scam, the flag flap, and HRDC to name but a few.

Il pourrait y avoir là un scandale, et un scandale qu'il sera très difficile de faire éclater au grand jour. Pourtant, le gouvernement prétend que le projet de loi vise à faire disparaître l'influence des gros capitaux, à restaurer la transparence dans les sources du financement des candidats et des partis politiques.
That is potentially a scandal, and a scandal that will be very difficult to unearth, yet the government says that the purpose of the legislation is to remove big money, to make transparent who is funding what candidates and what political parties.

Je pense que le partage suivant ce principe, sur chaque lieu de production, doit encore faire ses preuves au cours des prochaines années et, après ce rapport et le bon résultat qui a été atteint au comité de conciliation, j'espère qu'on n'assistera pas prochainement à un nouveau scandale, que ce soit autour du vin, du miel ou encore du grand nombre d'aliments pour animaux de la liste à venir, qu'elle soit positive ou négative, verte ou d'une autre couleur, car elle sera certainement terriblement longue.
I do think that apportionment on this basis at every production site must prove itself in the next few years and I hope, after this report and after the positive result achieved in the Conciliation Committee, that there will not be another scandal somewhere or other in the foreseeable future, whether in wine, honey, or the many feedingstuffs we can expect to be listed, be they positive, negative, coloured green or anything else, for the list will surely be an enormous one.

Qui, à l'avenir, sera poursuivi par qui lorsque surgiront d'autres scandales alimentaires ?
Who will be suing whom in future food scandals?

– Monsieur le Président, chers collègues, l'Europe connaît, depuis quelques années déjà, une succession de scandales alimentaires: nous avons eu la «vache folle»; nous nous interrogeons sur les OGM et leur étiquetage; nous connaissons aujourd'hui le problème des farines animales contenant de la dioxine; nous voyons des boissons bien connues retirées de la vente parce qu'elles causent des problèmes.On se demande quel sera le prochain scandale: celui que nous connaîtrons demain.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Europe has had, over the last few years, a succession of food-related scandals. We have had mad cow disease, we are questioning GMOs and their labelling; we are now aware of the problem of the dioxin content in animal bone meal; we are seeing well-known soft drinks withdrawn from sale because they have been causing problems.we are all wondering what the next scandal will be: which one will be uncovered tomorrow.