Vertaling van "scandale du cabinet " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

recherche de scandales [ recherche de scandale ]
muck-raking

agente des cabinets en imagerie médicale | assistante médico-technique | agent des cabinets en imagerie médicale | assistant en cabinet médical/assistante en cabinet médical
medical assistant | surgery assistant | doctors' surgery assistant | healthcare assistant

scandale sur l'antidatage d'options [ scandale d'options antidatées ]
stock options backdating scandal [ backdated stock options scandal | share-options backdating scandal ]

moralité de la vie politique [ scandale politique ]
political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]

assistant juridique | assistante juridique | assistant de cabinet juridique/assistante de cabinet juridique | assistante de cabinet juridique
law clerk | paralegal specialist | corporate legal assistant | legal assistant

directeur de cabinet de vérification comptable [ directrice de cabinet de vérification comptable | directeur de cabinet de vérificateurs | directrice de cabinet de vérificateurs | directeur de cabinet de vérification | directrice de cabinet de vérification ]
auditing firm manager [ audit firm manager ]

cabinet d'audit | cabinet de vérification | cabinet de révision | cabinet de réviseurs d'entreprises | cabinet de commissariat aux comptes | cabinet de commissaires aux comptes
audit firm

entretenir le cabinet dentaire et le bloc opératoire
maintain dental surgeon or operatory | take care of dental station or operatory | keep dental stations or operatories in good condition | maintain dental station and operatory

mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]
elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]

ministre [ cabinet du ministre ]
minister [ departmental staff of a minister ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est ainsi que la loi Sarbanes-Oxley, adoptée le 30 juillet 2002 dans la foulée d'une vague de scandales, a constitué une réponse rapide mais qui a malheureusement créé une série de problèmes en raison de ses répercussions négatives sur les entreprises et les cabinets d'audit européens.
The Sarbanes-Oxley Act, adopted on 30 July 2002 in the wave of a series of scandals, delivered a rapid response.

Malheureusement, les médias font allusion au scandale du Sénat. Or, ce n'est pas vraiment un scandale au Sénat mais plutôt un scandale au Cabinet du premier ministre.
Unfortunately, in the media the topic is being referred to as the Senate scandal, and it is really not a Senate scandal.

À mon avis, c'est davantage le scandale du Cabinet du premier ministre que le scandale du Sénat.
I think it is more of a PMO scandal than it is a Senate scandal.

Comme par coïncidence, il voulait revenir en octobre, alors qu'il ne serait pas là pour répondre aux questions sur le dossier du jour; je ne parle pas de l'entente avec l'Union européenne, mais bien du scandale au Cabinet du premier ministre.
Coincidentally, he wanted to come back in October, when he would not be around to answer questions on the issue of the day, which is not the European deal but rather the scandal in the Prime Minister's Office.

Actuellement, il est question du scandale au Cabinet du premier ministre concernant le Sénat.
We are looking at the current scandal in the PMO with regard to the Senate.

En effectuant cette comparaison dans sa présentation, le chef adjoint est-il en train de proposer, ou pourrait-on le persuader, d'aller une étape plus loin, de prendre les mesures qui s'imposent, et de compléter le parallèle en disant que oui, il réclamera la tenue d'une enquête publique relativement au scandale du cabinet du premier ministre?
In drawing that comparison in his presentation, is the deputy leader now suggesting, or could he be persuaded, to go to the next step, the proper step, and fulfill the comparison to say yes, he would be arguing for an open public inquiry into the Prime Minister's Office scandal?

Les scandales en matière d'information financière survenus dernièrement aux États-Unis ont entraîné la perte de l'un des cinq grands (Big Five) réseaux internationaux de cabinets d'expertise comptable.
The financial reporting scandals in the US have led to the loss of one of the "big 5" international networks of accounting firms.

Ce journaliste avait révélé un scandale de corruption au sein du cabinet présidentiel.
The journalist had brought to light a corruption scandal in the President’s cabinet.