Traduction de «scandale des prisonniers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

recherche de scandales [ recherche de scandale ]
muck-raking

scandale sur l'antidatage d'options [ scandale d'options antidatées ]
stock options backdating scandal [ backdated stock options scandal | share-options backdating scandal ]

détenu [ prisonnier ]
prisoner [ prison inmate ]

moralité de la vie politique [ scandale politique ]
political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]

Règles sur le vote des prisonniers de guerre canadiens [ Règles pour permettre aux électeurs des Forces canadiennes qui sont habiles à voter sous le régime des Règles électorales spéciales et qui deviennent prisonniers de guerre, de voter par procuration à une élection générale ]
Canadian Prisoners of War Voting Rules [ Rules to Enable Canadian Forces Electors who are Entitled to Vote Under the Special Voting Rules and who Become Prisoners of War to Vote by Proxy at a General Election ]

scandale
scandal

presse à scandales
scarlet press

publier des scandales
muck rake

boulon prisonnier | ergot | goujon | positionnement des ergots | tenon
headless bolt | stud | threaded pin

prisonnier politique
political prisoner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, cette fin de semaine, le ministre des Affaires étrangères a une fois de plus été forcé d'admettre que son témoignage devant une comité conjoint sur le scandale des prisonniers afghans n'était pas vrai à 100 p.100.
Mr. Speaker, this weekend the Minister of Foreign Affairs was once again forced to admit that his testimony before a joint committee on the Afghan detainee scandal was not entirely accurate.

Ceux qui auraient encore des doutes quant à l'incompétence du gouvernement n'ont qu'à regarder le scandale des prisonniers afghans.
If there are any doubts about the incompetence of this government, we need only look at the Afghan detainee scandal.

Monsieur le Président, hier, les conservateurs ont persévéré dans leur tentative honteuse pour camoufler leur rôle dans le scandale des prisonniers afghans.
Mr. Speaker, yesterday the Conservatives continued their shameful attempt to cover up their role in the Afghan detainee scandal.

Monsieur le Président, la manière tout à fait désinvolte dont le gouvernement a géré tout le scandale des prisonniers est renversante.
Mr. Speaker, the very flippant way that the government has handled this whole detainee scandal has been appalling.

Monsieur le Président, ce qui est pathétique dans le scandale des prisonniers afghans, ce ne sont pas seulement l'incohérence et l'incompétence de ce gouvernement conservateur, c'est le fait que nous ayons en face de nous un ancien lobbyiste militaire et un ancien marchand d'armes qui n'a plus le droit de parole, parce que son propre premier ministre comprend qu'il met le Canada dans l'embarras chaque fois qu'il parle.
Mr. Speaker, what is pathetic about the Afghan detainees scandal is not only the inconsistency and incompetence of this Conservative government but the fact that we have opposite a former military lobbyist and arms dealer who no longer has the right to speak because his own Prime Minister realizes that he embarrasses Canada every time he utters a word.

Toutefois, nous pouvons nous aussi apporter une contribution, en acceptant les prisonniers ouïgours dans l’Union européenne. Nous aiderions ainsi à mettre un terme le plus rapide possible à ce scandale.
We too can make a contribution, however, by accepting the Uighur prisoners into the European Union, thereby also helping to end this scandal as quickly as possible.