Vertaling van "scandale autour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déplacements autour du banc [ déplacements autour de la marche | déplacements autour de la plate-forme ]
travelling around step

fête autour de la piscine | soirée autour de la piscine | réception autour de la piscine
pool party

scandale sur l'antidatage d'options [ scandale d'options antidatées ]
stock options backdating scandal [ backdated stock options scandal | share-options backdating scandal ]

recherche de scandales [ recherche de scandale ]
muck-raking

binage autour les plantes | sarclage autour les plantes
hoeing round about the plants

autour chanteur | autour gabar
melodious goshawk

fluctuations autour de la tendance | oscillations autour de la tendance
fluctuations around the trend

moralité de la vie politique [ scandale politique ]
political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]

architecturé autour de | articulé autour de | articulé sur | basé sur | orienté | sous prép.
based

presse à scandales
scarlet press

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

condamne le fait qu'une part non négligeable de l'aide européenne et internationale se perde le long de la chaîne de distribution, ce qui a été formellement révélé par le récent scandale autour de la banque de Kaboul, et attire l'attention sur les quatre manières dont cela se produit: gaspillage, coûts intermédiaires et de sécurité trop élevés, surfacturation et corruption;
Condemns the fact that a significant proportion of European and other international aid money is lost along the distribution chain – a situation drastically highlighted in the recent scandal around the Kabul Bank – and draws attention to the four main ways in which this happens: waste, excessive intermediary and security costs, overbilling and corruption;

32. condamne le fait qu'une part non négligeable de l'aide européenne et internationale se perde le long de la chaîne de distribution, ce qui a été formellement révélé par le récent scandale autour de la banque de Kaboul, et attire l'attention sur les quatre manières dont cela se produit: gaspillage, coûts intermédiaires et de sécurité trop élevés, surfacturation et corruption;
32. Condemns the fact that a significant proportion of European and other international aid money is lost along the distribution chain – a situation drastically highlighted in the recent scandal around the Kabul Bank – and draws attention to the four main ways in which this happens: waste, excessive intermediary and security costs, overbilling and corruption;

Nous avons récemment vu le résultat de cette situation à l’occasion du scandale autour du fromage contaminé par la listéria.
We have seen the result of this recently in the listeria-contaminated cheese scandal.

Les récents scandales autour de la viande montrent clairement à quel point il est aisé de manipuler les étiquettes.
The meat scandals in recent years show quite clearly how easy label fraud is.

Il y a aussi tout le scandale autour du milliard de dollars dépensé dans le cadre du Programme canadien de création d'emplois qui avait servi à toutes sortes de choses, y compris à engager des danseuses dans des bars.
There is also the whole scandal surrounding the billion dollars spent under the Canadian job creation program, which was used for all sorts of things, including hiring dancers in bars.

Certains chroniqueurs de la presse écrite prévoyaient un scandale autour de la nouvelle comédie Cover Girl qui se déroule dans le milieu des travestis.
Some columnists were predicting that the new comedy Cover Girl, which is set in transvestite circles, would cause a scandal.

On a vu le scandale autour des commandites.
The sponsorship scandal is a good example.

Le scandale autour des subventions et contributions après l'utilisation de divers procédés malhonnêtes de création d'emplois mal définis et non prouvés montre clairement que le gouvernement libéral n'a aucun sens des responsabilités financières, et ce scandale ne se limite pas au ministère du Développement des ressources humaines.
The scandal surrounding grants and contributions for a variety of ill defined and unproven job creation schemes clearly shows that the Liberal government has no sense of financial accountability. The scandal does not stop at the Department of Human Resources Development.