Traduction de «sayisi dene first nation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sayisi Dene First Nation [ Première Nation des Dénés de Sayisi ]
Sayisi Dene First Nation

Prophet River Band, Dene Tsaa Tse K'Nai First Nation [ Prophet River Band | bande de Prophet River ]
Prophet River Band, Dene Tsaa Tse K'Nai First Nation [ Prophet River Band ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les représentants du Deline Dene Uranium Committee font des déclarations, répondent aux questions et déposent auprès du greffier le document intitulé: They never told us these things: A Record and Analysis of the Deadly and Continuing Impacts of Radium and Uranium Mining on the Sahtu Dene for Granit Bear Lake, Northwest Territories, Canada, Dene First Nation of Déline, July 1998 (pièce no 5900 E1/C-32, 23 «9»).
The representatives of the Déline Dene Uranium Committee made statements, answered questions, and deposited with the Clerk of the Committee a document entitled, They Never Told Us These Things: A Record and Analysis of the Deadly and Continuing Impacts of Radium and Uranium Mining on the Sahtu Dene of Great Bear Lake, Northwest Territories, Canada, Dene First Nation of Déline, July 1998, filed as Exhibit No. 5900 E1/C-32, 23 " 9" .

Nous avons joint à notre document un rapport de décembre 2007, intitulé « Economic and Social Development on Akaitcho Dene First Nations’ Land ».
We have enclosed a separate report entitled “Economic and Social Development on Akaitcho Dene First Nations’ Land”, dated December 2007.

Au nom des 26 Premières nations Keewatinowi Okimakanak du Manitoba et à l'appui de la Première nation Sayisi Déné et la Première nation Northlands, je me présente devant le comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles pour vous dire que le gouvernement du Canada essaye de faire disparaître les droits autochtones et les droits découlant des traités de la Première nation Sayisi Déné et de la Première nation Northlands au nord du 60e parallèle pour paver la voie à l'accord sur le Nunavut et au projet de gouvernement du Nunavut.
On behalf of the 26 Manitoba Keewatinowi Okimakanak First Nations, and in support of the Sayisi Dene Nation and the Northlands First Nation, I have come before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs to inform you that the Government of Canada is attempting to extinguish the aboriginal and treaty rights of the Sayisi Dene Nation and the Northlands First Nation north of the 60th parallel in order to pave the way for the Nunavut Settlement Agreement and the proposed Government of Nunavut.

Dans les faits, le gouvernement a interprété unilatéralement le traité et pris des mesures pour mettre un terme aux droits autochtones et aux droits issus des traités de la Première nation Northlands et de la Première nation Sayisi Déné, et ce, afin d'établir des frontières pour des motifs politiques, tout en admettant que ce tracé ne répondait pas aux intérêts des Dénés eux-mêmes; il a procédé ainsi également pour s'assurer que le choix des terres dans le cadre des négociations menant à l'Accord sur le Nunavut puisse se faire sans aucune complication juridique.
The government has, effectively, unilaterally interpreted treaty and taken steps to, in effect, extinguish the treaty and aboriginal rights of the Northlands and Sayisi Dene nations in order to draft a boundary for political purposes, recognizing it was not what was being presented by the Dene themselves; and to ensure that the land selections under the Nunavut Settlement Agreement negotiations process could proceed without legal complication.

Au nom des 26 Premières nations Keewatinowi Okimakanak du Manitoba, je vous demande également de veiller au respect par le Canada des promesses faites à la Première nation Sayisi Déné et à la Première nation Northlands au nom de Sa Majesté, et de préserver ainsi l'honneur de la Couronne.
On behalf of the 26 treaty First Nations of the Manitoba Keewatinowi Okimakanak, I also ask that you ensure that the promises made to the Sayisi Dene Nation and the Northlands First Nation on behalf of Her Majesty are fulfilled by Canada and, in so doing, that the honour of the Crown is upheld.