Traduction de «savons également entendre » (Français → Anglais) :

Nous savons également que le comité d'examen du mandat présidé par Pierre Juneau demandait à la SRC de préserver sa programmation locale et régionale et vous venez d'entendre ce que Mme Saucier venait d'affirmer.
We also know Pierre Juneau's mandate review committee called on the CBC to maintain its local and regional programming, and we've just heard what Madame Saucier said.

Nous savons, et vous le savez également, que le sénateur Taylor a présenté une motion qui restreint le nombre de témoins que nous pouvons entendre et fixe la fin des audiences au 1er septembre.
We know, and you know as well, that Senator Taylor has put forth a motion to restrict the number of witnesses that we can hear and cut off hearings as of September 1.

Je veux dire à M McDonald que nous savons quel est le contexte électoral et social en Irlande, que nous savons également entendre l’Irlande, lui dire qu’il n’y aucune manœuvre cynique dans tout cela et dans le dialogue que nous avons avec les autorités irlandaises et que chacun essaie d’être constructif pour, comme l’a souligné le président Barroso, que nous puissions garder le cap, un cap qui la crise le montre bien, est encore tout à fait nécessaire en ce qui concerne le contexte institutionnel et le traité de Lisbonne.
I wish to say to Mrs McDonald that we are familiar with the electoral and social context in Ireland, that we can equally understand Ireland, and that no cynical manoeuvring is involved in all this or in the dialogue we have had with the Irish authorities and that each side is trying to be constructive so that, as highlighted by President Barroso, we can stay on course, a course which, as the crisis clearly demonstrates, is still absolutely necessary with regard to the institutional context and the Treaty of Lisbon.

Nous savons que certains députés voulaient passer immédiatement à l'étude article par article, sans entendre de témoins, même si nous comprenons le souhait du gouvernement et du comité de hâter l'examen du texte en raison des délais imposés par la décision du 28 juin de l'an dernier de la Cour suprême et de la dynamique politique actuelle et même si nous, comme vous le comprendrez, tenons également à ce que soit réglé le plus rapidement possible la situation anticonstitutionnelle causée par la règle des 50 candidats.
We understand that some members wanted to proceed immediately to clause-by-clause debate without first receiving any witnesses, although we appreciate the desire of the government and of this committee to expedite consideration of this bill due to the deadlines imposed by the Supreme Court ruling of June 28 of last year and the politics of the moment, and although we as well, understandably, are anxious to see this unconstitutional situation arising from the 50-candidate rule changed as quickly as possible.

Cependant, nous avons également entendu certains témoins qui ont laissé entendre que, si nous adhérions à la convention, cela voudrait dire, si une affaire était portée devant la Cour interaméricaine des droits de l'homme, comme cela pourrait bien être le cas — nous savons à quel point les gens s'intéressent à la question de l'avortement — que le Canada serait obligé de légiférer en matière d'avortement.
However, we also heard testimony from a number of witnesses who suggested that if we were to adhere to the convention this might mean, if a case were brought to the Inter-American Court, as it very well might be — we know how much people care about abortion matters — that Canada would be obliged to legislate in the field of abortion.

Une bonne partie des renseignements que nous avons rassemblés laissent entendre que les liens entre les deux ne sont pas aussi solides qu'on pourrait le croire, mais nous savons également que, dans un contexte de conflit armé, il y a de l'argent qui circule. Donc, que vous soyez membre d'Al Shabaab ou de cette bande de pirates, il est de plus en plus possible qu'il y ait une interaction entre les deux à un moment donné, parce que ceux qui commettent les actes de piratage gagnent beaucoup d'argent grâce à cela.
A lot of the information we have would suggest that there are not as strong links as we might think, but we also know that when there is armed conflict there are money trails, so whether or not you are part of Al Shabaab or whether or not you are part of this particular piracy gang, increasingly the potential to have those two interfaces come together is going to rear its head at some point because there is a lot of money being gained by those who are involved in piracy.