Vertaling van "savons tous qu’elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la décision est obligatoire dans tous ses éléments pour les destinataires qu'elle désigne
a decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qui est vraiment incroyable aujourd'hui, c'est que la ministre crie victoire avec l'entente conclue avec les États-Unis, alors que nous savons tous qu'elle a sacrifié l'industrie canadienne des périodiques, car elle ne croyait pas fermement dans la culture canadienne.
What is now truly unbelievable is the fact that the minister is claiming victory with this agreement with the U.S. when in fact we all know she has effectively sacrificed Canada's magazine industry because she did not believe strongly in Canadian culture.

J'ai dit que c'est une question importante, et nous savons tous qu'elle l'est parce qu'elle concerne les droits, et notamment le droit à l'égalité, et qu'elle reflète ce que nous, Canadiens, croyons être.
I've said that this is an important issue, and we all know that it's important because it addresses rights, equality rights, and it really is a reflection of what we, as Canadians, believe ourselves to be.

Nous savons tous qu’elle a fonctionné aussi bien qu’elle l’a pu, mais je crois qu’elle peut bien fonctionner à l’avenir si les mécanismes adéquats sont mis en place – mais seulement si ces mécanises sont mis en place.
We all know it has not worked as well as it could have done, but I believe it can work well in the future if the right mechanisms are put into place – but only if those mechanisms are put into place.

Je serais très peiné que ce soit la position du groupe PPE-DE, parce que nous convenons tous de la nécessité de maintenir l’aide au développement au niveau où elle se trouve actuellement, alors que nous savons tous qu’elle se contracte à cause de la crise économique.
I would be very sorry if this is the position of the PPE-DE Group, because we all agree on the need to maintain development aid at the level it is today, and we all know that it is shrinking with the economic crisis.

Nous savons tous que la proposition sera introduite, et nous savons tous qu’elle sera examinée par le Conseil et le Parlement.
We all know it is going to be introduced and we all know the Council and Parliament will discuss it, so you have told us absolutely nothing.

Nous savons tous qu'elle est une grande dame du théâtre et une ambassadrice culturelle de l'Acadie par excellence, qu'elle a même une brillante carrière au théâtre, au cinéma et à la télévision, qu'elle a enseigné et qu'elle s'est vu décerner des grades et des distinctions honorifiques.
As we all know, she is a grande dame of the theatre, a top-notch cultural ambassador for Acadia who has had an illustrious career on the stage and the small and large screen, who has taught, and who has received many honourary degrees and awards.

L'industrie du transport aérien nous dit, comme nous le savons tous, qu'elle est en crise, et qu'elle se voit infliger une nouvelle augmentation de coûts.
The airline industry is raising the issue, as we all know, that it is in crisis, and here they're being hit with yet another increase in costs.

On ne sait pas toujours où commence la banalisation de la guerre, mais nous savons tous où elle peut finir.
We do not always know how war begins to become a part of everyday life, but we all know what it can lead to.

Nous savons tous qu'elle est bien loin l'époque où nous cherchions la solution magique, un mégaprojet, qui puisse à elle seule répondre à tous nos besoins économiques.
We all know that the days of seeking the magic megaproject solution that can stand alone and satisfy all of our economic needs are long past.