Traduction de «savons tous bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

garantie sur tous biens de catégories spécifiées
security on all property of specified kinds

somme toute [ tout bien pesé | en tout et pour tout | à tous égards | sous tous les rapports ]
all in all

Classification internationale type, par produit, de tous les biens et services | CITPBS [Abbr.]
International Standard Commodity Classification of all Goods and Services | ISCC [Abbr.]

inachèvement total de tous les biens
total failure to complete all the premises

Classification internationale type de tous les biens et services | CIBS [Abbr.]
International Standard Classification of all Goods and Services | ICGS [Abbr.]

Bien manger = bonne santé : système de cuisine sélection pour tous ceux qui aiment bien manger et se préoccupent de leur santé
Choice Cooking: for those who care about their health and enjoy good food

Classification internationale type de tous les biens et services
International Standard Classification of All Goods and Services

actifs réels / immatériels nets (= tous les biens tangibles de la société)
low net tangible assets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous savons tous bien sûr, hélas, que la pauvreté touche trop souvent des femmes et des enfants.
One of the things we know, unfortunately, is that too often in Canada the face of poverty is women and their children.

Nous savons tous bien entendu que dans bien des parties du monde, la corruption sévit pratiquement sans retenue et que dans certains endroits, elle est omniprésente.
Of course, we all know that in many parts of the world corruption is virtually out of control, and in some places it is out of control.

Nous savons tous, bien sûr, que l'énergie et l'environnement sont des domaines de compétence provinciale, mais il existe également une compétence fédérale en la matière, au sens plus vaste d'une vue d'ensemble fédérale.
We all know, of course, that these issues of energy and the environment are provincial matters, yet there is a federal overview in the larger sense of federal jurisdiction.

Nous savons tous bien que, la plupart du temps, les sanctions infligées pour de nombreuses infractions commises dans un État membre autre que le pays de résidence du conducteur concerné ne sont pas appliquées.
We are all aware that sanctions imposed for many offences committed on the territory of Member States other than the driver’s country of residence are most frequently not enforced.

Nous savons tous bien sûr que la Loi sur les Indiens a été en vigueur et qu'elle a donné lieu à de nombreuses discussions sur les liens devant exister entre les Premières nations et le gouvernement du Canada pour que les Premières nations puissent avoir leur place dans une société équitable assurant un bon niveau de vie.
Indeed, we all know that the Indian Act has been in place and has been the source of much deliberation on how to move forward between first nations and the Canadian government to ensure first nations can participate in a society that provides equality and a standard of living.

Bien que ce montant représente une augmentation de 125 millions par rapport à l'allocation de 2007, nous savons tous bien que la rubrique 4 continuera à connaître un sous-financement chronique jusqu'à la fin de la période couverte par les perspectives financières.
While this is EUR 125 million more than the 2007 allocation, we are all well aware that heading 4 will remain chronically underfunded until the end of the period covered by the financial perspective.

Les Français ne peuvent pas tenir un nouveau référendum, car cela pourrait tenter les Britanniques de les imiter, et nous savons tous bien que ces derniers rejetteront la nouvelle Constitution – oh, pardon – le «traité».
The French cannot have another referendum, because that might lead to an English referendum, and of course we all know that the British would reject the new Constitution – oh, sorry – ‘Treaty’.

Il est clair que les principaux bénéficiaires de cet accord seront les petites et moyennes entreprises, dans l'UE et en Amérique latine, et nous savons tous bien que les PME qui se renforcent impliquent de nouveaux emplois, des services de meilleure qualité et un bien-être social.
It is evident that the greatest beneficiaries of this agreement will be small and medium-sized enterprises, in both the EU and Latin America, and we are all aware that small and medium-sized enterprises that are growing in strength mean new jobs, better quality of services and social wellbeing.

Nous savons tous bien sûr qu’il y a eu des discussions en coulisses sur les intérêts économiques en jeu. Nous savons tous qu’il est dit dans le monde des affaires que nous devons approcher la Birmanie avec plus de prudence, que la Chine cherche à s’emparer du marché birman, et que la compétitivité de l’Union européenne risque d’être menacée si nous n’adoptons pas une attitude plus complaisante envers la Birmanie.
We all know, of course, that there has been discussion behind the scenes about the business interests involved. We all know that it is argued in business circles that we must now take a more cautious approach to Burma, that China wants to grab the Burmese market for itself, and that the European Union’s competitiveness is at risk if we do not take a softer line on Burma.

Comme nous le savons tous, bien des Canadiens sont très sceptiques à l'égard des politiciens.
We all know the scepticism with which politicians are viewed by many Canadians.