Vertaling van "savons qu’il convient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

découpeur de savon en copeaux | opérateur de découpeuse à copeaux en fabrication de savons | opérateur de découpeuse à copeaux en fabrication de savons/opératrice de découpeuse à copeaux en fabrication de savons | opératrice de découpeuse à copeaux en fabrication de savons
soap chipper operative | soap chipping machine tender | soap chipper | soap chipping machine operative

opérateur de boudineuse - fabrication de savons | technicien extrusion en industrie du savon/technicienne extrusion en industrie du savon | conducteur de machines d’extrusion en savonnerie/conductrice de machines d’extrusion en savonnerie | opérateur extrusion en fabrication de savons/opératrice extrusion en fabrication de savons
plodder operative | soap compression machine operative | plodder operator | soap compression machine worker

conductrice d’installation de séchage en fabrication de savons | opératrice de séchoir à savon | conducteur d’installation de séchage en fabrication de savons | conducteur d’installation de séchage en fabrication de savons/conductrice d’installation de séchage en fabrication de savons
soap drier machine tender | viscous soap machine operator | soap drier operator | soap dryer operator

convient à une alimentation pauvre en sodium (1) | convient pour un régime pauvre en sodium (2)
suitable for a low-sodium diet

savon pour cuir [ savon de sellerie | savon des bourreliers | savon de selle | crème sellier ]
saddle soap

savon de toilette | savon de parfumerie | savon de beauté | savon déodorant
toilet soap

pierre à savon du Brésil [ pierre de savon du Brésil ]
Brazilian soapstone

L'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis : ce que nous savons et ce que nous ne savons pas
The Canada-U.S. Unemployment Rate Gap: What We Know and What We Do Not Know

convient pour aliments
for food use

dangereux pour les enfants de moins de 36 mois | ne convient pas aux enfants de moins de trois ans
dangerous for children under 36 months of age (1) | Not suitable for children under three years of age (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous savons qu’il convient, pour permettre à la population rom d’accéder aux Fonds structurels, d’impliquer plus activement les autorités locales, les organisations roms et la population rom elle-même dans toutes les phases du processus, à savoir la planification, la gestion, le suivi et l’évaluation des fonds européens.
We are aware that, in order for the Roma population to have access to the Structural Funds, local authorities, Roma organisations and the Roma population itself need to be actively involved in all phases of the process; in other words, in the planning, management, monitoring and assessment of European funds.

Pour des raisons médicales, nous savons qu’il convient de ne pas bouleverser les patients dans leur environnement. Un bouleversement de l’environnement peut aggraver la maladie et ses symptômes et rendre les choses beaucoup plus difficiles.
We know that, for medical reasons, it is important for patients not to suffer any upheaval in their environment, which may aggravate the disease and its symptoms and make things much more difficult.

Ce qu'on nous propose au contraire dans le paragraphe 6(2), à moins que je le comprenne très mal ou l'interprète très mal, est un retour au paternalisme autoritaire du XIX siècle qui poussait le gouvernement à dire : Allons, allons,, nous savons ce qui convient le mieux.
What we have instead, in clause 6(2), unless I am completely misreading or misinterpreting it, is a return to heavy-handed 19th century paternalism: There, there; we know what is best.

Nous savons comment il convient de les interpréter et je n’imagine en aucun cas pouvoir être accusé d’une quelconque violation de la moindre convention, ni dans la lettre ni dans l’esprit.
We are well aware of how they are to be interpreted, and I could not contemplate taking responsibility for any breach at all, either of the spirit or of the letter, of any convention whatsoever.

Si vous avez appliqué des stratégies appropriées de gestion de la fatigue au travail, pris le repos qu'il faut, et eu la quantité de sommeil qui convient avant de travailler 14 heures, et nous savons que les gens le font maintenant nous n'avons pas de bonnes données là-dessus mais nous savons que les gens travaillent et conduisent durant de longues périodes cela peut être fait sans danger, mais pas de manière régulière, et cela ne peut pas se faire sans tenir compte d'autres éléments du milieu de travail.
If you have taken appropriate fatigue management strategies in your workplace, taken appropriate rest, had an appropriate amount of sleep prior to working that 14 hours, and we know that people do that now we don't have very good data on it, but we do know that people work and drive for long periods that can be done safely. But it can't be done safely on a regular basis, and it can't be done safely without paying attention to other parts of that working environment.

Nous savons ce qu'il convient de faire pour atteindre notre objectif stratégique de la décennie: faire de l'UE l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable. Le passage à l'euro est pratiquement terminé.
We know what needs to be done to meet our strategic goal for this decade: to make the EU the most dynamic, competitive and sustainable knowledge-based economy in the world. The euro changeover is practically completed.

Nous savons également tous qu'il convient de mettre davantage de moyens à la disposition de la recherche, tant par rapport à l'étendue du problème que sur les effets possibles, mais aussi la recherche de méthodes d'expérimentation ainsi qu'une recherche spécifique sur les effets d'un mélange de substances et les effets synergiques.
We all also know that more resources must be put into research into both the extent of the problem and the consequences of it, as well as research into test methods and special research on mixture effects and synergetic effects.

J'ai des doutes concernant le recours au principe de précaution et je crains qu'on l'utilise à mauvais escient : compte tenu de la nature même de ce principe, nous ne savons jamais quand il convient de l'utiliser ou non.
I have doubts about the use of the precautionary principle and of course, about the misuse of the precautionary principle – by its nature we never know when it is appropriate to use it or not.

Enfin, il convient de souligner qu'en sa qualité de coprésident le Mexique a émis dès la phase préparatoire une série d'importantes suggestions dans la perspective du Sommet entre l'Amérique latine, les Etats des Caraïbes et l'UE qui se tiendra à Rio de Janeiro en 1999 ; nous lui en savons gré et sommes certains que notre coopération connaîtra, lors de ce sommet de tous les chefs d'Etat et de gouvernement, une réussite remarquable et historique.
It should also, lastly, be pointed out that, in co-chairing the summit between Latin America, the Caribbean countries and the EU to be held in Rio de Janeiro in 1999, Mexico has already put forward a number of important suggestions at the preparatory stage; we are grateful for them and sure that our cooperation will achieve a worthy, historic climax at that meeting of all Heads of State or Government.

Comme nous savons que des tragédies comme celle de l'Exxon Valdez peuvent survenir, nous savons aussi qu'il convient d'accroître la responsabilité des propriétaires de navires pour les dommages écologiques.
When we know that tragedies such as the Exxon Valdez can happen, we know it is advisable to increase the liability of shipowners for environmental damage.