Traduction de «savons que notre alimentation traditionnelle souffre depuis » (Français → Anglais) :

Ce qui m'inquiète surtout, c'est que tandis que dans le Sud la saison de chasse est très courte, dans l'Arctique et dans le nord du Québec nous consommons ces produits douze mois par ans; et nous savons que notre alimentation traditionnelle souffre depuis de nombreuses années, car on a étudié l'ampleur de la contamination chez les mammifères, et la pollution qui vient de partout dans le monde.
My main concern is that, while down south they have only a short hunting season, we have twelve months a year that we eat country food in the Arctic and in Northern Quebec; and we know that our traditional food has been hurt for many years, because people have been studying there the extent of contamination in mammals and the pollution that is coming from all over the world.

Cette désignation est un vœu, un souhait : que M. Lannoye, qui, comme nous le savons, est traditionnellement le rapporteur des directives sur le chocolat, le beurre, la confiture, les aliments qui sont à notre disposition chaque jour, parvienne à en faire autant pour les pays en voie de développement.
The hope and the desire behind this appointment is that Mr Lannoye, who, as we know, usually draws up reports on foods such as chocolate, butter and marmalade, which are constantly available to us, will succeed in doing as much for the developing countries.

L'innovation dans le domaine des données alimente l'innovation dans tous les secteurs de notre économie, depuis les industries primaires les plus traditionnelles jusqu'à nos fournisseurs de soins de santé de calibre mondial.
Data innovation is fuelling innovation in every sector of our economy, from the most traditional resource industries to our world-leading health care providers.