Traduction de «savons pas sur quoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

découpeur de savon en copeaux | opérateur de découpeuse à copeaux en fabrication de savons | opérateur de découpeuse à copeaux en fabrication de savons/opératrice de découpeuse à copeaux en fabrication de savons | opératrice de découpeuse à copeaux en fabrication de savons
soap chipper operative | soap chipping machine tender | soap chipper | soap chipping machine operative

opérateur de boudineuse - fabrication de savons | technicien extrusion en industrie du savon/technicienne extrusion en industrie du savon | conducteur de machines d’extrusion en savonnerie/conductrice de machines d’extrusion en savonnerie | opérateur extrusion en fabrication de savons/opératrice extrusion en fabrication de savons
plodder operative | soap compression machine operative | plodder operator | soap compression machine worker

conductrice d’installation de séchage en fabrication de savons | opératrice de séchoir à savon | conducteur d’installation de séchage en fabrication de savons | conducteur d’installation de séchage en fabrication de savons/conductrice d’installation de séchage en fabrication de savons
soap drier machine tender | viscous soap machine operator | soap drier operator | soap dryer operator

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

savon de toilette | savon de parfumerie | savon de beauté | savon déodorant
toilet soap

savon pour cuir [ savon de sellerie | savon des bourreliers | savon de selle | crème sellier ]
saddle soap

Quoi de neuf dans le CNB 1995? [ Quoi de neuf dans le Code national du bâtiment 1995? ]
What's new in the NBC 1995? [ What's new in the National Building Code 1995 ]

ou savon flottant pour bains | savon léger
floating soap

savon doux très efficace | savon doux superactif
highly efficient mild soap

savon mou
soft soap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne savons pas sur quoi nous nous prononçons et c'est pour cette raison, honorables sénateurs, que j'appuie aussi vigoureusement la motion du sénateur Cowan, qui vise à renvoyer toute cette affaire au Comité du Règlement.
We don't know what we're voting on, and that, colleagues, is why I so strongly support Senator Cowan's motion that we refer this whole matter to the Rules Committee.

L'établissement de rapports faisant clairement état de toutes ces transactions fera en sorte que les sociétés canadiennes continuent de faire preuve de la diligence voulue dans les pays dirigés par des gouvernement douteux; nous savons tous de quoi il est question.
Clear reporting on those transactions will ensure that Canadian companies continue to use the proper due diligence in those countries with murky governments, and we all know what we are talking about here.

– (ES) Monsieur le Président, je me félicite de l’innovation, de l’intérêt qu’on y porte, et également de l’existence d’un partenariat, mais je voudrais aussi ajouter que nous ne savons pas de quoi nous discutons.
– (ES) Mr President, I would like to celebrate the fact that there is innovation, attention to innovation, and also partnership, but I would also like to say that we do not know what this thing is that we are talking about.

Apparemment, l’argent n’est pas affecté à des fins particulières, ce qui fait que nous ne savons pas à quoi servent les investissements canadiens ni qui en est responsable, en dépit de l’importance des sommes en cause. Même les petits montants affectés à certains projets disparaissent.
There are no tags on the money, seemingly, and therefore there is no understanding and no accountability as to Canadians' investments, notwithstanding that there is a disproportionate amount of money being allocated for aid.

Nous savons tous de quoi est capable le régime de Téhéran.
We all know what the regime in Tehran is capable of.

Parce que nous ne savons pas à quoi ressemblent ces produits.
Because we do not know what these products are like.

Le plus scandaleux est qu’à l’avenir, cette autorité américaine toute-puissante pourra transmettre sur une base routinière des données sur les passagers européens à toutes les autorités américaines opérant dans le domaine de la lutte contre le terrorisme - ce qui inclut la CIA, et nous savons tous de quoi elle est capable.
The real scandal is the fact that, in future, this all-powerful US authority will be able to routinely transmit data on European airline passengers to all the US authorities active in the field of combating terrorism – which includes the CIA, and we all know what that is capable of.

Nous nous battrons bec et ongles pour que soit acceptée notre interprétation de l’intérêt général, et contre la libéralisation et les forces du marché dans des domaines tels que l’éducation, les soins de santé et la culture: nous savons désormais de quoi il retourne et en avons assez!
We will fight tooth and nail for our interpretation of general interest and against liberalisation and market forces in such areas as education, health care and culture: we have experience of them and have had it with them!

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Je suis prêt à appuyer la motion moi aussi, honorables sénateurs, sauf que je me demande si nous savons exactement dans quoi nous nous embarquons.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): I would support this motion also, honourable senators, except I am wondering if we know exactly what we are getting into.

Déterminer d'avance qu'il doit être accompagné d'une recommandation royale soulève cette question: savons-nous de quoi traite le projet de loi?
To judge ahead of time that it must have a Royal Recommendation begs the question: Do we know what the bill is about?