Vertaling van "savons parfaitement compte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?
Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me rends parfaitement compte que les provinces ont compétence en matière de santé et d'éducation, comme nous le savons tous.
I realize perfectly that provinces have responsibility for health and education, as we all know.

Ce sont les petites entreprises à risque moyen et à risque légèrement plus élevé qui sont négligées, même si elles sont parfaitement susceptibles d'obtenir des prêts bancaires et de les rembourser. Nous le savons parce que nous avons pu mesurer le risque qu'elles présentent et en tenir compte dans l'établissement de nos prix, de façon à réaliser quand même des profits.
It is the medium-sized risk tiers and the slightly higher-risk tiers of smaller businesses, which are perfectly bankable, that are being neglected, and they are perfectly bankable because we have been able to measure that risk and account for it within our pricing and still make a profit.

Toutefois, nous nous consolons en songeant qu'au Canada nous avons pris des mesures afin d'empêcher ce genre de situations de se produire. Néanmoins, nous savons que la situation n'est pas parfaite dans notre propre pays et que les droits des enfants ne sont pas toujours protégés ou pris en compte.
Yet we know that all is not perfect within our own country and that children's rights are also not always protected or taken into consideration.

Nous savons parfaitement bien que les consultations seront pratiquement impossibles, compte tenu de la nature et de la composition du gouvernement minoritaire de cette législature.
We know full well the consultations will be virtually impossible, given the nature and the makeup of the minority government in this Parliament.

Nous savons parfaitement, compte tenu des développements survenus après le 11 septembre, que des évolutions sont nécessaires dans ce domaine.
Developments following 11 September have shown us that developments are needed in this area.

Lorsque le gouvernement d'un pays est majoritaire, nous savons qu'au bout du compte, le pays aura une loi qui reflète parfaitement la volonté du gouvernement, même si celui-ci est élu avec 43 p. 100 du vote populaire.
We know in a majority government that at the end of the day our country will have a law that exactly represents the will of the government even if that government is elected with 43 per cent of the popular vote.