Traduction de «savons parfaitement bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bien ajusté | à ajustage parfait | parfaitement ajusté | à assise parfaite | à assiette parfaite | hermétique | bien enclavé
fully seated | tight-fitted | tight-fitting

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

mer bien formée | mer parfaitement formée
fully developed sea

gouvernement en direct bien rodé [ cybergouvernement parfaitement rodé | cybergouvernement évolué ]
fully mature on-line government

bien rangé [ en ordre parfait ]
in apple-pie order

posséder parfaitement [ connaître très bien ]
be proficient in

bien jointif | parfaitement jointif
of tight construction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous savons parfaitement bien que les Autochtones.Je n'ai qu'à écouter la radio: il y a eu une séance de stratégie à St. John's, Terre-Neuve, à laquelle des avocats ont participé.
We know full well that the native community.I turn on the radio: a strategy session being held in St. John's, Newfoundland, with lawyers there.

Nous savons parfaitement bien que nous disposons des mécanismes pour traiter n’importe quel problème et pour protéger nos concitoyens.
We know full well that we have the mechanisms to deal with any problem and to safeguard our fellow citizens.

Cependant, nous savons parfaitement bien - comme Mme Hohlmeier l’a dit plus tôt - que ces procédures font souvent l’objet d’abus de la part des demandeurs d’asile, qui recourent à toutes les astuces juridiques pour prolonger leur séjour en Europe, même s’ils n’y sont pas autorisés.
However, we know full well – as Mrs Hohlmeier also said earlier – that these procedures are often abused by asylum seekers, in order to use legal tricks to extend their stay in Europe, even though they are not entitled to do so.

– (NL) Madame la Présidente, nous savons parfaitement bien que nous sommes toujours un peu en retard par rapport à la société.
– (NL) Madam President, we are well aware that we are always running behind society somewhat.

C’est un chemin ardu et parsemé de difficultés, comme nous, les Portugais, le savons parfaitement bien.
It is a rocky road and is fraught with difficulties – we Portuguese know that only too well.

Je voudrais m’arrêter sur un point qui vous est familier: je voudrais attirer l’attention de l’Union européenne sur la question de savoir si nous devons réellement entamer cette mise aux enchères très déterminée dès 2013, alors que nous savons parfaitement bien que nos amis américains, chinois et indiens n’auront pas de tels instruments d’ici là.
I should like to examine one point with which you are familiar: I should like to draw the attention of the European Union to the question of whether we should really begin this highly determined auctioning straight away in 2013, when we know very well that our American friends and our friends in India and in China will not have such instruments by then.

Nous savons parfaitement bien que les consultations seront pratiquement impossibles, compte tenu de la nature et de la composition du gouvernement minoritaire de cette législature.
We know full well the consultations will be virtually impossible, given the nature and the makeup of the minority government in this Parliament.

Nous savons parfaitement bien que le Canada est le seul pays du Commonwealth à utiliser encore cette procédure et cette formalité.
We know full well that in the Commonwealth we are the only ones to still have this procedure and formality.

Nous savons parfaitement bien - et vous le savez mieux que moi, car vous avez étudié ces deux projets de loi à fond; pas moi - que, du point de vue de la procédure, il n'est ni crucial, ni essentiel que les projets de loi soient identiques ou non, dans un contexte de procédure.
We know perfectly well - and you know better than I do because you have studied these two bills intimately; I have not - that, from a procedural point of view, it is neither crucial nor critical whether the bills are the same or different, in a procedural context.

Nous savons parfaitement bien, en analysant le plan de réduction du déficit sur trois ans qu'ils ont présenté durant la campagne électorale, que cela ne pourrait pas se faire sans que les 1,5 million d'enfants qui vivent dans la pauvreté au Canada en souffrent, sans que les personnes âgées qui dépendent de leur pension en souffrent et sans que les parents seuls dont les deux tiers vivent dans la pauvreté avec leurs enfants en souffent.
We know perfectly well in the analysis of their three-year deficit reduction plan that it tabled during the election campaign that that could not be done without hurting 1.5 million children in this country who live in poverty, without hurting senior citizens who depend on their pensions, without hurting single parents, two-thirds of whom live in poverty with their children.