Vertaling van "savons jamais quelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

on ne sait jamais avec lui de quelle carte il retourne
you never know where you are with him

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous savons de quelle manière commencent ces ingérences étrangères, mais nous ne savons jamais comment elles se termineront. Les exemples de l’Irak, de l’Afghanistan et de bien d’autres pays sont là pour nous le rappeler.
We know how foreign interference begins, but we never know how it is going to end, as the examples of Iraq, Afghanistan and so many other places have demonstrated.

Comme nous l’avons appris lors des attaques contre le World Trade Centre, nous ne savons jamais quelle sera la prochaine menace ni d’où elle viendra.
As we saw in the attacks on the World Trade Centre, we can never be certain of what the next threat might be or from where it might come.

Nous ne savons pas quelle sera l'issue de cette question, mais si jamais tel était le cas, ils sont partie prenante au projet de loi C-46.
We do not know what the outcome of this issue will be, but if this were to happen, they would be covered by Bill C-46.

Nous ne savons jamais quelles influences vont être exercées parce que, bien sûr, certaines ententes sont possibles, et nous en avons vues dans diverses régions du Canada, y compris au Québec.
We never know what influence is brought to bear because, of course, some agreements are possible, and we have seen some such agreements in several areas of Canada, including Quebec.

Son caractère dispersé. Nous ne savons jamais où elle débute ni où elle se termine; nous ne savons pas sur quelle structure sociale elle repose ni quels États, le cas échéant, se cachent derrière ce groupe.
Its dispersed nature: we never know where it begins and ends; we do not know what social structure sustains it nor which States, on occasions, are behind that group.

Enfin - et je vais peut-être ici manifester mon esprit de budgétaire - je voudrais signaler que si nous saurons ce que cela nous a coûté - lorsque nous aurons reçu la toute dernière facture -, nous ne saurons jamais quelles dérives ont eu lieu parce que, aujourd'hui, nous ne savons pas encore combien cela va nous coûter.
Lastly – and perhaps I am talking with my budgetary hat on – I would like to point out that, although we will eventually find out how much it is going to cost – because we will see every last invoice – what we will never know about are the additional costs there may have been because, at the moment, we still do not know exactly how much it is supposed to cost us.

Dans le même temps, nous savons quelles sont les carences en matière de crédibilité que nous devons encore combler auprès des citoyens de l'Europe. L'occasion se présenterait d'inclure des organisations non gouvernementales et des citoyens particuliers dans le processus d'élaboration de la charte sous une forme jamais vue auparavant.
At the same time, we are aware of the gap in credibility we have with the citizens of Europe which we still have to eliminate, for there would be the opportunity of also consulting, in a quite original form, non-governmental organisations and individual citizens in the process of development of the Charter.

Néanmoins, nous savons tous que nombre de collectivités qui perdront des montants importants ne seront jamais en mesure d'attirer tous les investissements nécessaires (1510) Le député de Yorkton-Melville dira-t-il à la Chambre s'il appuie la position de la Saskatchewan Association of Rural Municipalities à cet égard et quelle sorte d'occasions d'investissement découleront, selon lui, de la suppression de la subvention du Nid-de-Corbeau?
However we all know that the number of communities that will lose significant amounts of money will never be in a position to attract all of the investment necessary (1510) Will the member for Yorkton-Melville inform the House whether he supports the Saskatchewan Association of Rural Municipalities' position in this matter and what sort of investment opportunities he thinks will result because of the loss of the Crow?

Les gens disent que seulement 8 p. 100 des Canadiens écoutent Radio-Canada, alors que 75 p. 100 écoutent autre chose, mais nous ne savons jamais de quelles émissions il s'agit.
People say that only 8 per cent listen to Radio-Canada and 75 per cent listen on to something else, but we never see the programs involved.