Traduction de «savons d'ailleurs pertinemment » (Français → Anglais) :

Nous savons d'ailleurs pertinemment que le nombre de Canadiens ayant des incapacités épisodiques est en augmentation.
We know for a fact that the number of Canadians with episodic impairment is on the rise.

Par ailleurs, nous savons pertinemment que la commission aura besoin de fonds additionnels pour accomplir son travail.
However, we are keenly aware that the TRC will require additional funds to carry out its work.

Et lorsque nous constatons que les États membres ne peuvent le faire seuls, nous devons les aider là où nous sommes à même de le faire. En Belgique, nous savons d'ailleurs pertinemment de quoi nous parlons.
And if we notice that Member States are unable to do this, then we should help them where we can. Incidentally, in Belgium, we are all too familiar with this.

Par ailleurs, nous savons pertinemment que le gouvernement entend consulter les fabricants et manufacturiers canadiens avant de prendre quelque décision que ce soit au sujet du tarif de préférence général, ce à quoi nous ne pouvons que souscrire avec enthousiasme.
In addition, we know that the government intends to consult with Canadian manufacturers before making any decision on the general preferential tariff, a move that we wholeheartedly endorse.

Au Canada, les cibles ne manquent pas et nous savons pertinemment que, pendant des années, certains terroristes en ont appuyé d'autres qui, s'ils n'ont pas mis à exécution leurs menaces ici, se sont exécutés ailleurs.
We have a target-rich environment in this country, and we do know for a fact that for years terrorists, if they are not obviously acting out their terrorist threats here, have certainly been supporting terrorists operating elsewhere.