Traduction de «savons beaucoup plus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

rôle beaucoup plus effacé
lesser role

La «Suite» : Beaucoup plus que des logiciels
The Suite Much More than Just Software

Programme étudiants bien branchés : une formation à Internet, une initiation au commerce électronique et beaucoup plus encore pour les entreprises canadiennes
Student Connection Program: Providing Canadian Business with Internet Training, E-commerce Awareness, and Much More

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je peux vous assurer, et je ne suis pas la seule, que nous en savons beaucoup plus maintenant sur la portée mondiale du terrorisme, la sophistication des réseaux et la menace insidieuse qu'ils font véritablement peser sur la planète.
I hope we have learned things. I will assure you, and others will, that we certainly understand much more about the global reach of terrorism, the sophistication of the networks and how insidious they truly are as a global threat.

Nous en savons beaucoup plus sur les cas aviaires et humains et sur l’historique de la transmission de cette grippe porcine.
A great deal more is known about avian and human cases and about the transmission history of this swine influenza.

Aujourd'hui, nous en savons beaucoup plus sur la crise des changements climatiques.
Now we know so much more about the climate change crisis.

En attendant, nous savons qu’il y a beaucoup de raisons de s’inquiéter et, surtout, qu’il y a beaucoup de différences entre le niveau de développement des pays et régions riches et celui des plus pauvres d’Europe.
Meanwhile, we know there are many things to worry about and, above all, there are many differences between the level of development of the rich and poor countries and regions of Europe.

De plus, nous savons beaucoup mieux comment et où la libéralisation du commerce entraîne des ajustements sociaux et des coûts environnementaux.
Second, we know much better how and where trade liberalisation leads to social adjustments and environmental costs.

C'est grâce à ce genre de transparence et de responsabilité, qui ont commencé sous le gouvernement précédent et se sont poursuivies sous le gouvernement actuel, en vertu du régime de l'accès à l'information dans le cadre d'un système beaucoup plus vaste d'accès à l'information, que nous en savons beaucoup plus à propos des activités du gouvernement que nous en savions auparavant.
It is because of that kind of transparency and accountability, which began with the previous administration and has continued under this administration, under access to information in a much broader access to information system, that we know much more about government activities than we have ever known before.

Ne devrait-on pas en effet accorder au moins autant d'importance à la sécurité des gens chez eux, en particulier au vu du fait que, depuis l'entrée en vigueur de la directive de 1999, nous en savons beaucoup plus sur les effets potentiellement néfastes des radiations ionisantes et non ionisantes sur les jeunes ?
Is it not the case that there should be at least as much consideration given to the safety of people in the latter environment, particularly since, in the time since the 1999 directive came in we know a great deal more about the possible harmful effects of ionising and non-ionising radiation on young people?

Certes, nous savons que la question a été abordée rituellement et périodiquement avec les gouvernements des deux pays, mais nous devons en faire beaucoup plus.
Yes, we know the issue has been raised ritually and periodically with the governments of both countries, but we have to do much more.

Nous savons tous où le bât blesse. Nous savons que cette situation insatisfaisante est due à un manque de volonté politique - en particulier au sein des États membres -, à un manque de disposition des partenaires sociaux, à l'hésitation des partis politiques à associer plus de femmes aux processus de décision, mais aussi à la mentalité - avouons-le ! - de beaucoup de femmes et d'hommes.
But we all know only too well where the real problems lie, and that the lack of political will – particularly in the Member States – the lack of willingness on the part of the social partners, the hesitancy of the political parties when it comes to involving more women in the decision-making processes, and also –let us be honest about this – the mentality of many men and women, are responsible for this unsatisfactory state of affairs.

Nous en savons beaucoup plus sur ce processus qu'il y a 50 ans.
We know much more about the process than we did 50 years ago.