Vertaling van "savoir-faire technique nécessaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

savoir-faire technique
technical knowhow

compétence professionnelle | savoir-faire technique
technical competence | expertise

article à forte intensité de savoir-faire [ produit à fort coefficient de compétence | produit à fort coefficient de savoir-faire | produit à forte composante de savoir-faire | produit à forte composante technique | produit à forte intensité de main-d'œuvre qualifiée | produit à forte intensité de savoir-fai ]
skill-intensive product

accord de savoir-faire [ accord de transfert de connaissances techniques | accord de transfert de procédés techniques | accord de transfert de savoir-faire | accord sur les procédés de fabrication ]
know-how agreement

savoir-faire de base | techniques fondamentales de travail
basic know-how

savoir-faire professionnel | compétence technique
hard skill

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle a pour objectif de faciliter et de rendre plus efficace l'application de l'acquis communautaire relatif aux frontières extérieures, grâce à la coordination mais aussi en apportant l'assistance et le savoir-faire techniques nécessaires.
The Agency has at its objective to facilitate and render more effective the application of the Community acquis related to the external borders, through coordination but also by providing the necessary technical support and expertise.

La Commission suivra les progrès réalisés par les États membres et leur prêtera assistance au cours de la phase préparatoire afin de les aider à développer les capacités administratives, l’expertise et le savoir-faire technique nécessaires pour tirer pleinement parti du nouveau cadre juridique.
The Commission will monitor and assist Member States during the preparatory phase to help them develop the administrative capacity, expertise and technical know-how required to reap the full benefits of the new legal framework.

Il ne suffit pas seulement d'acquérir une formation aux outils et un savoir-faire technique.
Mere training in use of the tools and technical know-how is not enough.

Le président de la BEI, M. Werner Hoyer, a déclaré à cette occasion: «La Banque européenne d’investissement est disposée à accompagner les pays du partenariat oriental dans leurs projets d'amélioration de l’efficacité énergétique et de protection de l’environnement en réalisant les investissements nécessaires et en leur fournissant son savoir-faire technique conjointement avec d’autres institutions financières internationales actives dans la région».
EIB President Werner Hoyer said on the occasion of the conference: “The European Investment Bank stands ready to accompany the Eastern Partnership countries in improving energy efficiency and environmental protection by providing the necessary investments and its technical know-how alongside other international finance institutions active in the region”.

Pour l'exécution de certaines tâches spécialisées, telles que l'élaboration et la révision de systèmes d'accréditation sectorielle et d'autres missions liées à la vérification de la compétence technique et au contrôle des installations des laboratoires et des organismes de certification ou d'inspection, l'EA doit pouvoir bénéficier au départ d'un financement communautaire, puisqu'elle est bien placée pour fournir le savoir-faire technique nécessaire à cet effet.
For some specialised tasks, such as the production and revision of sectoral accreditation schemes, and for other tasks related to the verification of the technical competence and the facilities of laboratories and certification or inspection bodies, the EA should initially be eligible for Community financing, since it is well adapted to providing the necessary technical expertise in this respect.

Cela dit, le Soudan ne possède pas le savoir-faire technique nécessaire pour exploiter ses propres ressources pétrolières.
Sudan, though, does not have the technical expertise to exploit its own oil resources.

Il a permis la remise en état du système de gestion foncière à Aceh et sur l’île de Nias; le projet de développement communautaire: il fournit des donations globales directes à environ 3 000 villages pour soutenir la réhabilitation des infrastructures publiques; le projet de développement communautaire urbain: il fournit des donations globales directes aux communes urbaines pour remettre en état et développer les infrastructures à caractère communautaire; le projet de logement et d’implantation: il est complémentaire des projets de développement urbain et communautaire et contribuera à construire ou à réparer environ 25 000 logements sur une période de deux ans grâce à un mécanisme de prise de décision induit par la communauté; les projets de récupération et de gestion des déchets résultant du tsunami; l’assistance technique à l'agence de reconstruction d'Aceh (BRR): elle vise à aider la BRR à réaliser son mandat en lui fournissant le savoir-faire technique nécessaire au processus de reconstruction et à contribuer à la coordination de l'aide internationale et nationale.
This has resulted in the rehabilitation of the land administration system through Aceh and Nias Islands; Community Development project: this provides block grants directly to about 3,000 villages to support the restoration of community infrastructures; Urban Community Development Project: this provides block grants directly to urban villages to rehabilitate and develop community-based infrastructure; Housing and Settlement Project: in complement to urban and community development projects, this project will contribute to building or repairing about 25,000 houses over a two-year period through a community-driven decision-making mechanism; Tsunami Recovery Waste Management projects; Technical assistance to Aceh’s reconstruction agency (BRR): support to BRR to implement its mandate by supporting a facility to provide the necessary technical expertise for the reconstruction process as well as to help co-ordinate international and national assistance; (Helping to provide Aceh’s reconstruction agency with the necessary technical expertise for the reconstruction process and for coordinating international and national assistance).

L'UE aidera la Chine a acquérir le savoir-faire technique nécessaire à la création d'une assise industrielle moderne et compétitive.
The EU will help China to build up the technical expertise required to create a modern and competitive industrial base.

Il est important de noter que la plupart de ces cessions comprendront le fonds de commerce (c'est-à-dire les marques et autres actifs incorporels), les contacts avec la clientèle, les listes de prix, le transfert de tous les contrats, l'ensemble du savoir-faire technique, l'ensemble des autres droits de propriété intellectuelle, ainsi que la totalité du personnel et, dans certains cas, certaines installations de production qui seraient nécessaires aux acquéreurs.
Importantly, the majority of the above-mentioned divestments will include goodwill (brand names and other intangible assets), customer contacts, price lists, a transfer of all contracts, all technical know how, all other intellectual property rights, as well as any personnel and in some cases- certain manufacturing equipment that may be required by the purchaser.

Ce savoir-faire technique est instable et évolutif.
This technical knowhow is not static and needs to be refreshed regularly.