Vertaling van "savoir-faire s’exprime " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gestion des connaissances [ capitalisation des connaissances | transmission des savoir-faire | transmission des savoirs ]
knowledge management [ capitalising on knowledge | enhancement of knowledge ]

contrat de savoir-faire
know-how contract

accord de licence de savoir-faire
know-how licensing agreement

savoir-faire [ know-how ]
know-how [ Knowledge transfer(STW) ]

Fonds du savoir-faire
Know-How Fund | KHF [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le savoir-faire s’exprime aussi dans la sélection des pièces et dans la maîtrise des techniques de hachage pour l’obtention d’un gros grain.
The know-how is also apparent in the selection of cuts of meat, and in the mastery of mincing techniques to obtain a coarse crumb.

Ces variétés que l’on pourrait qualifier d’«endémiques» au Roussillon ont pu perdurer grâce au savoir-faire des arboriculteurs qui s’exprime notamment par:
These varieties, which could be described as ‘endemic’ to Roussillon, have endured thanks to the expertise of the fruit growers which is especially evident in:

La qualité du «Melon du Quercy» repose également sur le savoir-faire ancien des opérateurs de la filière du «Melon du Quercy» qui s’exprime, en particulier, au travers d’une sélection de variétés spécifiquement adaptées à l’aire de production, d’une récolte à maturité optimale et de délais optimisés pour la préparation des melons après récolte.
The quality of ‘Melon du Quercy’ is also based on the ancient know-how of the operators involved in the production of ‘Melon du Quercy’. This is evident in their ability to select varieties specifically adapted to the production area, in the harvesting of fully ripe fruit and in an optimal timetable for preparing the melons after harvesting.

Jonathan Taylor, vice-président de la BEI, s’est exprimé en ces termes : « Ce financement dont Xylem dispose désormais lui permettra d’enrichir ses connaissances et son savoir-faire dans les technologies de traitement de l’eau et des eaux usées.
“With the financing that is now in place, Xylem will be able to enhance their knowledge and expertise in the field of water and wastewater handling technologies,” said EIB Vice-President Jonathan Taylor.

Werner Hoyer s’est exprimé en ces termes : « La BEI et Sberbank mettent en commun leur savoir-faire ainsi que des ressources financières pour collaborer dans des domaines d'intérêt mutuel dans leurs régions de compétence communes.
EIB President Hoyer stated: “EIB and Sberbank are pooling their expertise and financial resources to cooperate in areas of mutual interest in their common regions of operation.

Il aura pour mission de mettre en commun le savoir-faire en matière de cybercriminalité au niveau européen pour aider les États membres à se doter de moyens, de contribuer aux enquêtes cybercriminelles des États membres et de permettre, en étroite collaboration avec Eurojust, aux enquêteurs européens sur la cybercriminalité, relevant de la justice comme des services de répression, de s'exprimer d'une seule voix.
EC3 is intended to pool European cybercrime expertise to support the Member States in capacity building, provide support to Member States’ cybercrime investigations and, in close cooperation with Eurojust, become the collective voice of European cybercrime investigators across law enforcement and the judiciary.

Ils ont exprimé de sérieuses préoccupations à l'égard du but que le gouvernement fédéral poursuit, par le truchement du projet de loi C-7, à savoir faire avaler au public que tout ira mieux lorsque ce projet de loi sera en vigueur.
They expressed grave concerns that the federal government, through Bill C-7, was trying to raise public expectations that all would be well if the bill came into being.

Je demanderais au comité sénatorial d'inviter le docteur Merskey à faire part de son expérience et de son savoir, et à exprimer son opinion sur le projet de loi C-46.
I would ask the Senate committee to invite Dr. Merskey to share his experience, his scholarship, and his views on Bill C-46.

4) le terme « identifié » qualifie le savoir-faire décrit ou exprimé sur un support matériel de telle sorte qu'il soit possible de vérifier s'il remplit les critères de secret et de substantialité et de s'assurer que la liberté du licencié d'exploiter sa propre technologie n'est pas indûment restreinte. Le savoir-faire peut être identifié par une description figurant dans l'accord de licence ou dans un document distinct ou exprimé sous toute forme appropriée, au plus tard lors du transfert du savoir-faire ou peu de temps après celui-ci, à condition que ce document distinct ou ce support soit disponible en cas de besoin;
(4) 'identified` means that the know-how is described or recorded in such a manner as to make it possible to verify that it satisfies the criteria of secrecy and substantiality and to ensure that the licensee is not unduly restricted in his exploitation of his own technology, to be identified the know-how can either be set out in the licence agreement or in a separate document or recorded in any other appropriate form at the latest when the know-how is transferred or shortly thereafter, provided that the separate document or other record can be made available if the need arises;

En misant sur la diversité de l'expérience et du savoir-faire de chacune des composantes de la fédération canadienne, nous pourrons nous exprimer d'une voix forte, unie et assurée sur la scène mondiale.
By harnessing the diversity of experience and expertise found within our federation, we can present a strong, united and confident voice to the world.