Traduction de «savoir-faire culturel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

savoir-faire culturel
cultural competence [ cultural competency | cultural-competence ]

Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.
One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others

article à forte intensité de savoir-faire [ produit à fort coefficient de compétence | produit à fort coefficient de savoir-faire | produit à forte composante de savoir-faire | produit à forte composante technique | produit à forte intensité de main-d'œuvre qualifiée | produit à forte intensité de savoir-fai ]
skill-intensive product

savoir technologique | savoir-faire
technological know-how | know-how

granule de connaissance | unité de savoir-faire | fragment de savoir | fragment de connaissance | atome de connaissance
knowledge granule | knowledge fragment | knowledge atom

gestion des connaissances [ capitalisation des connaissances | transmission des savoir-faire | transmission des savoirs ]
knowledge management [ capitalising on knowledge | enhancement of knowledge ]

savoir-faire professionnel | compétence technique
hard skill

savoir-faire pédagogique (1) | aptitude pédagogique (2)
pedagogical skills

savoir-faire de base | techniques fondamentales de travail
basic know-how

savoir-faire [ know-how ]
know-how [ Knowledge transfer(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On peut améliorer notre savoir-faire culturel et notre intégration sociale à titre de Canadiens en appuyant des établissements d'enseignement comme l'Université de Saint-Boniface et des organismes culturels francophones en milieu minoritaire comme le Festival théâtre-jeunesse ou la Maison Gabrielle-Roy.
It comes from being able to study and work in both languages throughout this country. In supporting educational institutions like the Université de Saint-Boniface and French language cultural organizations in minority contexts, like the Festival Théâtre Jeunesse or the Maison Gabrielle-Roy, it increases our cultural competency and our social integration as Canadians.

Apprendre d'autres langues favorise la cohésion sociale du pays en favorisant la communication, le savoir-faire culturel et l'acceptation interculturelle.
Learning additional languages contributes to our social cohesiveness as a nation through better communication and improved cultural competency and acceptance.

Ensuite, nous recommandons un nouveau programme de maîtrise de la langue et de communication distinct qui remplacerait la formation en savoir-faire culturel.
Second, we recommend a new and separate language and communication proficiency to replace cultural competency training.

2.4 Préserver et mettre en valeur les traditions, le savoir-faire, la diversité des expressions culturelles et le patrimoine culturel européens.
2.4 Preserving and valuing European traditions, know-how, the diversity of cultural expression and cultural heritage 10

Tous ces produits font partie des connaissances et du savoir-faire traditionnels de l’Europe; ils sont donc importants pour son patrimoine culturel et contribuent à l’économie culturelle et créative.
All these products form part of Europe’s traditional knowledge and skills, and so are important to its cultural heritage and contribute to the cultural and creative economy.

Pour ce faire, la commission continuera de recourir à des processus de sélection rigoureux fondés sur Ie mérite, dans lesquels tous les candidats, qu'ils proviennent de l'intérieur ou de l'extérieur de la fonction publique, seront évalués en fonction de leurs qualifications et de leurs capacités d'après diverses compétences, comme la communication verbale et écrite, Ie raisonnement conceptuel, la prise de décisions, Ie jugement, la réflexion analytique, la recherche d'information, Ie sens de I'organisation, I'orientation vers les résultats, la maîtrise de soi et Ie savoir-faire culturel.
The board will continue to employ a rigorous merit-based screening process, in which all candidates will be evaluated on their skills and abilities against various competencies such as: written communication, conceptual thinking, decision-making, judgment, analytical thinking, oral communication, information seeking, organizational skills, orientation, self-control and cultural sensitivity.

vient à l’appui des activités culturelles, artistiques et créatives contemporaines qui sont étroitement liées à l’identité et aux valeurs et reposent souvent sur le savoir-faire traditionnel et le patrimoine intangible de chacun, et qui sont par conséquent susceptibles de constituer le patrimoine culturel des générations futures;
supports contemporary cultural, artistic and creative works which are tightly related to identity and values and often based on traditional know-how and intangible heritage of people, and may therefore represent the cultural heritage of generations to come;

- partage et mise en valeur, au niveau européen, de l'héritage culturel commun d'importance européenne; diffusion du savoir-faire et promotion des bonnes pratiques en ce qui concerne la conservation et la sauvegarde de cet héritage culturel;
- sharing and highlighting, at the European level, the common cultural heritage of European significance; disseminating know-how and promoting good practices concerning its conservation and safeguarding;

d) le partage et la mise en valeur, au niveau européen, l'héritage culturel commun d'importance européenne; la diffusion du savoir-faire et la promotion des bonnes pratiques en ce qui concerne la conservation et la sauvegarde de cet héritage culturel;
(d) sharing and highlighting, at the European level, the common cultural heritage of European significance; disseminating know-how and promoting good practices concerning its conservation and safeguarding;

Il s'agit de la communication, du raisonnement conceptuel, de la prise de décision, de la recherche d'informations, du jugement et du raisonnement analytique, des compétences organisationnelles, du souci d'obtenir des résultats, de la maîtrise de soi ainsi que du savoir-faire culturel.
These are communication, conceptual thinking, decision making, information seeking, judgment and analytical thinking, organizational skills, results orientation, self-control and cultural sensitivity.