Traduction de «savoir à quelle vitesse pouvons-nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La seule question qui subsiste est donc la suivante, à savoir à quelle vitesse pouvons-nous accélérer le processus amorcé à la faveur du dernier budget?
The only question is, how quickly can we accelerate the process we set out in the last budget?

Toute la question est de savoir dans quelle société nous souhaitons vivre.
It bears down to the question, what society we want to live in.

Autrement dit, à quelle vitesse pouvons-nous fixer les limites de confiance étroites par rapport au taux de mortalité, qui va de 0,1 p. 100 à 1 p. 100?
That is, how quickly can we establish the narrow confidence limits for case fatality that range between .1 per cent and 1 per cent?

Une fois que nous y serons parvenus, nous pourrons mieux répondre à la question à long terme de savoir si, et dans quelle mesure, nous devons augmenter les ressources destinées à nos activités de coopération avec l'Asie.
Once this has been achieved, we will be better able to address the longer-term question of whether and to what extent the level of resources available for our cooperation activities with Asia should be increased.

Le présent document établit de quelle manière nous pouvons renforcer cette politique.
This paper sets out how we can strengthen that policy for the future.

Nous devrions savoir exactement où les résultats obtenus se révèlent décevants et quelles sont les conséquences inattendues, qu'elles soient d'ordre économique, social ou environnemental.
We should be clear about where there have been disappointing results and unintended consequences, whether economic, social or environmental.

Quand le gouvernement promet un financement, nous devons savoir à quelle vitesse l'argent sera mis à disposition et dépensé, que ce soit dans les infrastructures ou pour stimuler le crédit.
When the government commits funding, we want to know how fast that money gets out the door, whether it's for infrastructure or for credit.

Cette discussion soulèvera également et à nouveau la question de savoir à quelle vitesse les normes réagissent aux progrès technologiques, à quelle vitesse les législateurs réagissent aux progrès technologiques et à quelle vitesse les normes s'adaptent à la réalité économique.
In that discussion, the questions of how quickly standards respond to technological progress, how quickly legislators respond to technological progress and how quickly standards adjust to economic reality will once again play a role.

Nous nous attendons à ce que l'on enregistre à nouveau une croissance raisonnable au cours du second semestre de 2001, mais la question est maintenant de savoir à quelle vitesse pourront être opérés en Amérique du Nord les ajustements requis sur le plan de la production et des stocks.
While we expect reasonable growth to resume in the second half of 2001, there is a question of just how quickly the necessary adjustments in production and inventories will be completed in North America.

Mais c'est la mesure de ce facteur résiduel qui intéresse les gens, parce qu'elle nous permet dans un sens de savoir à quelle vitesse nous incorporons tous ces éléments extérieurs dans notre système de production—et quand je dis «extérieurs», je veux parler de tout ce qui ne correspond pas à la main-d'oeuvre, aux capitaux et aux matériaux.
But it's the measure, in effect, of this residual that people are interested in, because in some sense it tells us how rapidly we're incorporating all of these outside influences into our productive system—“outside” being outside of our labour and capital and materials.