Vertaling van "savoir s’ils prendront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La souplesse en période de changement [ Savoir s'adapter en période de changement ]
Versatility in a Time of Change

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

gestion des connaissances [ capitalisation des connaissances | transmission des savoir-faire | transmission des savoirs ]
knowledge management [ capitalising on knowledge | enhancement of knowledge ]

Un cadre de styles et de cultures d'acquisition du savoir pour s'attaquer au problème des décrocheurs au Canada
A Learning Cultures and Learning Styles Framework for Addressing the Issue of Dropouts in Canada

autonomie fonctionnelle | savoir-vivre
life skills | lifeskills

économie de la connaissance [ économie du savoir | économie numérique | e-économie | netéconomie | net-économie ]
knowledge economy [ knowledge-based economy | knowledge-driven economy | Intangible economy(ECLAS) | Knowledge society(STW) ]

aptitudes clés | compétences de base | savoirs de base
basic skills

savoir-faire [ know-how ]
know-how [ Knowledge transfer(STW) ]

Fonds du savoir-faire
Know-How Fund | KHF [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette proportion était le double de celle des autres régions de l'Union. Bien que nombre d'entre eux travaillassent, il est probable qu'ils trouveront de plus en plus difficilement un emploi dans l'économie fondée sur le savoir lorsqu'ils prendront de l'âge et les exigences en matière d'instruction augmenteront.
Although many of these were working, they are likely to find it increasingly difficult to find jobs in the knowledge-based economy as they get older and as educational requirements increase.

Certains de ceux qui suivent une approche progressiste tournée vers l'avenir admettent ne pas encore savoir quelles seront toutes les nouvelles mesures, ni quelle forme elles prendront.
Some of those taking a forward and progressive approach admit to not knowing as yet what all the new measures will be and what form they will take.

Si, comme vous le suggérez, monsieur Abbott, on déclare aux clients: «Je suis sous l'obligation de divulguer les informations que vous me donnez», mieux vaut se montrer réaliste et savoir qu'ils prendront immédiatement la porte.
If, as you suggest, Mr. Abbott, clients are advised, “You understand I'm under some reporting provisions here”, let's be realistic, they are out the door.

C’est pourquoi je me réjouis de savoir que tant de personnes prendront part à cette manifestation demain, ce qui montre que les donateurs accordent à la nutrition l’importance qu'elle mérite.
That's why I am so pleased that so many people will take part in the event tomorrow; it shows that donors are giving nutrition the importance it deserves.

Les autorités britanniques prendront contact avec l’ensemble des autorités douanières compétentes, à savoir les autorités néerlandaises, danoises et polonaises et demanderont leur accord pour octroyer l’autorisation.
The UK authorities will contact all of the relevant customs authorities, i.e. in the Netherlands, Denmark and Poland and ask for their permission to grant the authorisation.

Ma seconde question est à savoir quelle forme prendront les rencontres ou consultations publiques sur cette question.
My second question is, what form of public meetings or consultations will take place?

Quant à savoir quelle orientation prendront ces négociations, relativement à ce projet de loi, cela reste à voir.
The path their negotiations will take, in conjunction with how we deal with this bill, still remains to be seen.

Les Etats membres prendront les mesures appropriées pour éviter la pollution ou la détérioration des habitats ou toute forme de perturbation de la faune et de la flore et ils aideront la Commission à promouvoir une gestion commune ou coordonnée des zones transfrontalières revêtant une importance majeure pour la conservation, le maintien des zones vierges et les échanges de savoir-faire dans le domaine de la gestion des zones de protection spéciale.
Member countries will see that there is no pollution or deterioration of the habitats or any disturbances affecting the fauna and flora and will help the Commission to promote joint management of transfrontier areas of conservation importance, the maintenance of wilderness areas and the transfer of management know-how.