Traduction de «savoir signifie aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La croissance de l'économie du savoir signifie aussi que les universités doivent vaincre les obstacles pour attirer et retenir des professeurs au Canada.
Growth in the knowledge economy means universities also face challenges within Canada in attracting and retaining faculty.

Elle signifie qu'il faut moins de temps pour obtenir une qualification ou un certificat, que les organismes de formation doivent proposer des modules plus personnalisés mais aussi plus brefs et mieux ciblés, que l'individu doit s'autofinancer pendant une durée plus courte et est absent moins longtemps du travail, et qu'il existe la motivation supplémentaire de savoir que les acquis antérieurs seront utiles pour progresser plus rapidement.
It means less time is needed to complete a qualification or to attain a certificate, suppliers are required to provide more tailored but also shorter and more targeted modules, the individual has to finance him/herself for a shorter time, he/she misses work less, and there is the added motivation of knowing that what individuals have already achieved will help them progress more quickly.

De plus, la croissance de l'emploi dans l'Union européenne tend à se concentrer dans les activités à forte intensité de savoir, ce qui signifie que les régions où ces activités sont concentrées ont non seulement plus de chances de faire des gains de compétitivité mais sont aussi mieux placées pour créer de nouveaux emplois.
Moreover, employment growth in the EU tends to be concentrated in knowledge-intensive activities, which means that regions in which such activities are concentrated are not only likely to gain in competitiveness but they are better placed to generate new jobs.

Cela signifie faire non seulement ce que M. Marchi a promis de faire, à savoir, promouvoir et protéger la culture canadienne, mais cela signifie aussi qu'il devra s'assurer qu'on continue de créer un contenu canadien et que les Canadiens continuent d'y avoir accès.
That means not only doing what Mr. Marchi has promised to do, which is to promote and protect Canadian culture; he must also ensure that Canadian content continues to be created and that it continues to be accessible to all Canadians.

En fait, ces termes ont évolué au fil du temps; par conséquent, il nous faut savoir précisément ce qu'ils signifient et je m'inquiète aussi à l'idée d'imposer ce fardeau aux agents des visas et d'immigration qui n'ont ni le temps ni les compétences pour déterminer le sens de ce concept.
In fact, it is a term that has changed over time; therefore, we need to know exactly what it means, and I have some concern about burdening visa officers and immigration officers who may not have the time and expertise to do that.

Cela signifie aussi qu’elle exerce une responsabilité avec et au nom du corps législatif, à savoir le Parlement et le Conseil, nous croyons donc que nous devrions avoir - et nous avons - dans cette Assemblée le droit d’être consultés quant à la manière d’effectuer cette évaluation d’impact.
That also means, though, that it is exercising a responsibility with and on behalf of the legislature, that is to say, for Parliament and the Council, and so we believe that we in this House, too, should have – and do have – a right to be consulted as to how this impact assessment is carried out.

Certes, vivre signifie interagir, mais vivre signifie aussi et surtout communiquer, parce qu'aujourd'hui, ce sont ceux qui communiquent qui existent ; et ceux qui communiquent doivent d'abord savoir et ensuite pouvoir communiquer et, donc, posséder les éléments de la communication, les langages.
Of course, living means interacting, but living also and above all means communicating, for, nowadays, it is those who communicate who count in society. In order to communicate, a person needs both knowledge and the ability to communicate, which means being in possession of the tools of communication – languages.

Culture de coopération signifie relativiser l'idée de frontière qui, par le passé, a toujours été synonyme de fermeture, de division, mais aussi de guerre (d'ailleurs le terme même de "frontière" signifie "aller au front"). Cela veut dire transformer les frontières en zones de coopération et savoir que le bien d'un État est aussi dans l'intérêt des autres.
The culture of cooperation means attaching less importance to the idea of frontiers, which have in the past always signified exclusion, division and even war; it means turning borders into areas of cooperation and realising that the welfare of one country also depends on the welfare of the others.

Si vous octroyez davantage de crédits pour le soutien des institutions à partir du programme PHARE, cela signifie-t-il que ces crédits seront retirés à l'autre domaine important, à savoir la cohésion économique et sociale ? Cela signifie-t-il que nous ne maintiendrons pas notre assistance à la résolution d'un problème crucial dans ces pays, à savoir la réduction d'une fracture sociale grandissante, alors que c'est aussi nécessaire qu'urgent ?
If you are allocating more resources from the Phare programme for the support of the institutions, does that then mean that resources are being removed from the other important area of social and economic cohesion, in other words that we are no longer supporting the halting of increasing social decay, which is a core problem in these countries, even though it is urgently necessary?

Bien utiliser ne signifie pas tout réglementer mais, au contraire, impulser, innover et aussi savoir se retirer lorsque le résultat est tel que les actions communes peuvent se développer sans impulsion technique et financière de la Communauté.
This does not mean that the Community should regulate everything: on the contrary its role should be to act as a spur, an innovator, taking a back seat when joint action can develop without its technical or financial intervention.