Traduction de «savoir qu’un investisseur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

arbitrage entre investisseurs et États | arbitrage entre les investisseurs et l'État | arbitrage État-investisseur | arbitrage investisseur-État
investor-state arbitration

chargé de relations investisseurs | chargé de relations investisseurs/chargée de relations investisseurs | chargée de relations investisseurs | responsable de la communication financière
investor relations supervisor | investors relation manager | investor relations director | investor relations manager

investisseur individuel | investisseur privé | investisseur providentiel
angel | angel investor | business angel | informal investor

épargnant institutionnel | grand investisseur | institutionnel | investisseur collectif | investisseur institutionnel | placeur institutionnel
institutional investor

fragment de savoir [ module de savoir | brique de connaissance | pépite de savoir | microconnaissance | fragment de connaissance | granule | bloc de connaissances | conglomérat | granule de savoir | grain | micrograin de savoir | micro-grain de savoir | grain de savoir | micromodule de connaissance ]
chunk [ knowledge nugget | chunk of knowledge | knowledge chunk | nugget | nugget of knowledge | bit-sized knowledge ]

opinion des investisseurs | avis des investisseurs | pensée des investisseurs | jugement des investisseurs
investor sentiment

Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.
One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others

Nouvelle orientation du Programme d'immigration des investisseurs [ Nouvelle orientation du Programme d'immigration des investisseurs : rapport du Comité consultatif sur le Programme d'immigration des investisseurs ]
Refocusing the Immigrant Investor Program [ Refocusing the Immigrant Investor Program: Report of the Immigrant Investor Program Advisory Panel ]

investisseur en capital risque | investisseur en capital risque/investisseuse en capital risque | investisseuse en capital risque
investor | seed capital investor | angel investors | venture capitalist

savoir improviser en fonction des situations dans la transformation des denrées alimentaires
devise occurring food processing situations | invent occurring food processing situations | concoct to occurring food processing situations | improvise to occuring food processing situations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la question de savoir comment les investisseurs institutionnels exercent leur influence, M. Michael Grandin, vice-président exécutif et chef des Finances de Canadien Pacifique Limitée (CP), a indiqué qu’il semble y avoir trois grandes catégories d’investisseurs institutionnels : « ceux qui votent avec leurs pieds; ceux qui essaient par le dialogue et la persuasion d’amener les directions à se ranger à leur avis; et un groupe restreint mais croissant d’institutions qui cherchent activement à influer sur la direction grâce à des sièges au conseil d’administration et à des activités « catalytiques »(57)». Ses observations avaient trait essentiellement à l’expérience du CP avec les investisseurs institutionnels qui ont recours au dialogue et à la persuasion.
Responding to the question of how institutional investors exercise their influence, Mr. Michael Grandin, Executive Vice-President and Chief Financial officer of Canadian Pacific Limited (CP), noted that there appear to be three broad categories of institutional investors: " those that vote with their feet; those that seek to influence management through dialogue and persuasion and a small but emerging group who actively seek to influence management through board seats and catalytic activities" (57) His comments were confined to CP’s experience with institutional investors who use dialogue and persuasion.

Il peut s'agir d'engagements relatifs à la distribution et à la vente de produits canadiens; au marketing; aux dépenses liées à la promotion de produits canadiens; au nombre d'employés canadiens dans une entreprise canadienne; au développement, à savoir la recherche, la technologie et les connaissances; à la gestion, à savoir si le siège social de l'entreprise se trouvera au Canada, si son conseil d'administration comprendra des Canadiens ou s'il aura des gestionnaires canadiens; à la propriété, à savoir s'il y aura des partenariats avec des Canadiens; aux dépenses en capital, à savoir si l'investisseur modernisera les installations de l'entreprise au Canada; aux opérations; à la production; aux finances; et à un certain nombre d'autres aspects.
This could relate to the distribution and sale of Canadian products; marketing; expenditure in the promotion of Canadian products; employment with respect to the number of Canadians employed in the Canadian business; development, which relates to research, technology, and know-how; management in terms of whether the head office of the business will be in Canada, Canadians will be on the board of directors, or Canadian managers will be running the business; ownership, or whether there will be partnerships with Canadians; capital expenditures, or whether the investor will upgrade the Canadian business facilities in Canada; operations; production; finance; and a number of other areas in relation to potential undertakings.

Je crois savoir qu'hier encore l'avocat de l'une des parties au projet de l'aéroport Pearson a écrit au ministre du Commerce international pour lui faire savoir qu'un investisseur américain, qui détient une participation de 25 p. 100 dans la société T1T2, entend notifier son intention de soumettre une plainte à l'arbitrage en vertu de l'ALÉNA si le projet de loi C-28 est adopté, ce texte étant à ses yeux contraire aussi bien à l'article 1110 qu'à l'article 1105.
I understand that just yesterday counsel for one of the parties in the Pearson airport project wrote to the Minister for International Trade and advised that an American investor, with a 25-per-cent interest in the T1T2 partnership, intends to submit a notice of intent to submit a claim of arbitration under NAFTA if Bill C-28 passes because the legislation violates both Articles 1110 and 1105.

Quant au fait de savoir si les investisseurs étrangers sont mieux traités que les producteurs et les investisseurs nationaux, il y a peut-être une différence de degré, mais dans les cas que je connais où des gouvernements ont retiré des droits miniers ou d'autres sortes de droit, il est certain que les Canadiens peuvent généralement compter sur une indemnisation équitable.
As to whether foreign investors are getting a better deal than domestic producers and domestic investors, there may be a difference in degree, but certainly in the cases I'm familiar with, where governments have taken away mineral rights or rights of other kinds, Canadians are generally assured of fair compensation.

Il s'ensuit que la question de savoir si un investisseur raisonnable est susceptible, au moment de prendre une décision d'investissement, de tenir compte d'une information particulière doit être appréciée sur la base des informations disponibles ex ante.
Therefore, the question whether, in making an investment decision, a reasonable investor would be likely to take into account a particular piece of information should be appraised on the basis of the ex-ante available information.

(31 ter) Compte tenu de son savoir-faire dans le financement des infrastructures de l'Union, la Banque européenne d'investissement (BEI), de même que d'autres institutions nationales analogues, devrait coopérer activement avec les gestionnaires des FEILT et les investisseurs, en particulier les investisseurs de détail, qui peuvent ne pas disposer du savoir-faire nécessaire.
(31b) The European Investment Bank (EIB), given its expertise in Union infrastructure financing, as well as other similar national institutions should actively cooperate with the ELTIF managers and the investors, particularly retail investors who may lack the relevant experience.

Cette directive a un objectif important: à savoir qu’un investisseur puisse prendre ses décisions d’investir sur base d’une information claire et compréhensible aisément accessible.
This directive has an important purpose: that an investor can base his or her investment decisions on clear and comprehensible information that is easily accessible.

Les autres éléments de la proposition de la Commission portent sur les aspects à long terme de la sécurité d’approvisionnement, même si la Commission ne doute aucunement que le marché fournira un nombre approprié de contrats à long terme. Il est extrêmement important de faire savoir, tant aux investisseurs qu’aux producteurs, que l’Union européenne reconnaît l’importance de ces contrats et qu’elle agira dans ce sens dans le cas, très peu probable, où un problème se poserait.
Other elements of the Commission’s proposal relate to long-term aspects of the security of supply despite the fact that the Commission does not have the least doubt that the market will provide an adequate number of long-term contracts; it is extremely important to communicate, both to investors and to producers, that the European Union recognises the importance of those contracts and that, in the very unlikely event that any problem should arise, will act accordingly.

Il faut également savoir qu'un investisseur international.et disons les choses comme elles sont, je passe une grande partie de mon temps à discuter avec des investisseurs de partout au monde. Il faut avouer que leur but n'est pas de faire des faveurs aux gens—et on ne saurait les critiquer pour cela—, ils veulent faire des profits.
I think we also have to be cognizant that a global investor.and let's be honest, I spend a lot of time talking to investors from around the world, and by and large you can't criticize them for this; they're not really in the business of doing favours for people they're looking to make money.

10. croit savoir que selon une certaine interprétation juridique, seuls les investisseurs de la première catégorie du FESCO se verraient automatiquement appliquer des règles de conduite professionnelle du seul pays d'origine, alors que les investisseurs des deuxième et troisième catégories du FESCO ne bénéficieraient pas du régime du pays d'origine, même s'ils ont choisi d'être traités comme des investisseurs professionnels; invite la Commission à clarifier ce point, et affirme que par principe, les investisseurs professionnels devraient toujours bénéficier du régime du pays d'origine pour les services transfrontaliers;
10. Understands that according to one legal interpretation, only investors in FESCO category 1 would automatically benefit from a country of origin only professional conduct of business regime, whereas investors in FESCO categories 2 and 3 could not benefit from the country of origin regime even if they opted to be treated as professional investors; calls on the Commission to clarify this point, and affirms that as a matter of principle, professional investors should always benefit from a country of origin regime for cross border services;