Vertaling van "savoir quels témoins " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ne pas savoir à quel saint se vouer
not to know which way to turn

ne pas voir d'issue [ ne pas savoir de quel côté se tourner ]
see no way out

Ce que tout témoin devrait savoir
Being a Witness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le greffier: Madame, il est difficile de faire une estimation de ce qu'il nous en coûtera pour faire venir les témoins ici avant de savoir quels témoins on va inviter et quels sont ceux qui voudront se faire payer.
The Clerk: It is very difficult to estimate how much it would cost to bring the witnesses here until we know which witnesses we are going to invite and which of them will want us to pay their expenses.

Si je me fie à mes 16 années d'expérience ici, la sélection des témoins se fait normalement en soumettant une liste au greffier de telle sorte que tous les membres du comité puissent savoir quels témoins sont proposés.
The normal process of selecting witnesses—from my 16 years of experience in this place—is to submit a witness list to the clerk so that all committee members can be advised exactly what is being proposed in terms of witnesses.

Il nous faut savoir quels témoins ont été convoqués, ce qu'ont dit ces témoins, et dans quelle mesure le rapport reflète bien ce qui a été dit.
We need to be able to know what witnesses were called, what the witnesses said, and whether the report reflects what was heard. We can't have quiet hearings.

Ensuite, s'il s'agit de savoir quels témoins vont comparaître, et si les membres du comité ne sont pas d'accord, soit.
If it's a matter of then deciding which witnesses should appear, and there hasn't been agreement on that, that's fair enough.

La question de savoir jusqu’à quel point les progrès réalisés en Afghanistan - et dont nous sommes témoins - pourront être transposés en des améliorations réelles et durables de la situation dépendra en fin de compte de la propre volonté du peuple afghan de soutenir le processus mis en œuvre.
Whether those steps in the right direction we are now witnessing in Afghanistan can be translated into genuine and sustained improvements of the situation will, when all is said and done, depend upon the Afghan people’s own desire to support the process that has been set in motion.

Même la décision de savoir quels témoins seront autorisés à comparaître devant les comités est arrêtée sur des bases partisanes.
Even the decisions concerning witnesses who will be permitted to appear before the committee are taken in a partisan manner.