Vertaling van "savoir quels ponts " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ne pas savoir à quel saint se vouer
not to know which way to turn

ne pas voir d'issue [ ne pas savoir de quel côté se tourner ]
see no way out

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par ailleurs, une entente est intervenue il y a un certain nombre d'années entre le gouvernement du Canada et celui de l'Ontario afin de corriger ce qui a toujours été considéré comme le principal problème de ce côté-ci de la frontière, à savoir l'absence d'un lien entre l'autoroute 401 et le pont existant, ou n'importe quel pont en fait.
However, there was an agreement a number of years ago between the Government of Canada and the Government of Ontario to rectify what on our side of the border has always been viewed as the single biggest problem, namely, that there is no connector from the 401 to the bridge.

Pour prendre un exemple très simple, normalement, s'il faut faire de la gestion consécutive à Vancouver, on applique un plan qui permet au service ambulancier de savoir quels ponts vont être fermés et quel itinéraire les ambulances vont devoir emprunter.
As a very simple example, normally in Vancouver if you needed to do consequence management there's a plan for the ambulance service that knows what bridges they'll shut down and what routes the ambulance would flow through.

(Le document est déposé) Question n 468 L'hon. Gerry Byrne: En ce qui concerne le financement et l’exploitation du pont de la Confédération: a) quels sont les revenus de péage déclarés par le gouvernement, comme le prévoit l’Entente d'exploitation du pont conclue entre le gouvernement et Straight Crossing Development Incorporated (SCDI), ventilés par année ou par rapport, de 1997 au rapport le plus récent; b) le gouvernement a-t-il déjà audité ou évalué les dossiers ou remises de SCDI, comme le prévoit l’Entente d'exploitation du pont; c) si la réponse en b) est affirmative, quelles étaient les principales constatations des audits et quels sont les numéros de référence des documents de ces audits; d) si la réponse en b) est négative, pourquoi le gouvernement n’a-t-il pas encore audité les dossiers de SCDI; e) quel montant le gouvernement du Canada a-t-il versé annuellement à SCDI ou à Strait Crossing Finance Inc (SCFI) afin de rembourser les obligations émises par SCFI pour le financement du pont de la Confédération; f) quels montants annuels le gouvernement du Canada prévoit-il verser à SCDI ou à SCFI afin de rembourser les obligations pour le reste de l’entente de 35 ans conclue avec SCDI ou SCFI; g) quel est le montant de tous les paiements du gouvernement découlant de sa promesse à SCDI, à savoir que les revenus annuels de péage atteindraient au moins 13,9 millions de dollars (en dollars de 1996)?
(Return tabled) Question No. 468 Hon. Gerry Byrne: With regard to the financing and operation of the Confederation Bridge: (a) what are the amounts of toll revenues reported to the government as required by the Bridge Operating Agreement between the government and Strait Crossing Development Incorporated (SCDI), broken down by year and/or report from 1997 to the most current report; (b) has the government ever audited or evaluated SDCI’s records or remittances, as provided for in the Bridge Operating Agreement; (c) if the answer to (b) is yes, what were the key findings of the audits and what are the document identification references to these audits or evaluations; (d) if the answer to (b) is no, why has the government not audited SCDI’s records to date; (e) what has the government paid to SCDI or Strait Crossing Finance Inc (SCFI) annually to retire the bonds issued by SCFI for the financing of the Confederation Bridge; (f) what are the government’s forecasted annual payments to SCDI or SCFI for the purposes of retiring the bonds for the remainder of its 35-year agreement with SCDI or SCFI; and (g) what are the amounts of any payments made owing to the government's guarantee to SCDI of a minimum of $13.9 million (1996 dollars) per year in toll revenue?

Donc, j'aimerais savoir, madame, quel genre d'infrastructure, quel genre de pont vous voulez qu'on construise, et à quelle distance du centre-ville ce pont ou ces ponts devraient être construits pour éviter d'exposer la population à des dangers (1130) Mme Madeleine Meilleur: Je pense qu'on doit avoir des routes pour les camions à l'extérieur des centres-villes, à l'extérieur des quartiers résidentiels.
So, Ms. Meilleur, I would like to know what type of infrastructure, what type of bridge you want us to build, and how far that bridge or those bridges should be built from the downtown area to avoid exposing the public to danger (1130) Ms. Madeleine Meilleur: I believe we should have all trucking routes outside the downtown areas, outside residential neighbourhoods.

La question que vous pose le président est à savoir quels critères déterminent si le gouvernement canadien participe à la construction ou à l'entretien d'un pont.
The question the chair is asking you is what criteria determine whether the Canadian government participates in building or maintaining a bridge.