Vertaling van "savoir quels intérêts " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ne pas savoir à quel saint se vouer
not to know which way to turn

ne pas voir d'issue [ ne pas savoir de quel côté se tourner ]
see no way out

savoir où est son intérêt [ savoir d'où vient le vent ]
know on which side one's bread is buttered

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois que le but de la poursuite des consultations d'Industrie Canada est d'essayer d'obtenir ces renseignements afin de savoir quels intérêts sont en jeu et comment on peut faire avancer ces intérêts sur une base globale.
In my view, the purpose of Industry Canada's consultations is to obtain information to find out what interests are at issue and how we could promote these issues globally.

La question est de savoir quel intérêt et quel principe prévalent dans le cas présent.
The question is which interest and which principle prevails here.

Toutefois, les citoyens sont en droit de savoir quels intérêts entrent en jeu. L'influence d'un groupe de pression ne dépend pas nécessairement de sa capacité financière: les défenseurs des droits des animaux et autres mouvements sociaux peuvent être aussi efficaces que les industriels.
However, citizens are entitled to know what special interests are active. How influential a lobby group is does not necessarily depend on financial strength – animal rights activists and other social movements can be at least as successful as industrial interests.

La vraie question est de savoir quels intérêts sont les mieux servis.
The real question is, whose interests are being served?

La Commission estime qu'il est important de savoir qui sont les représentants d'intérêt, quels intérêts ils représentent et dans quel contexte financier.
The Commission considers that it is important to know who the interest representatives are, what interests they represent and against what financial background.

M. James Lunney: Je pense que, là aussi, il y a lieu que les gens se posent la question de savoir quels intérêts sont véritablement servis par tout cela?
Mr. James Lunney: That's another speculation that I suppose is a fair one that people are asking: whose interests really are being served?

La seconde question du sénateur ressemble à ce qu'a demandé le sénateur Kinsella plus tôt, soit de savoir quel intérêt nous avons dans ce cas particulier.
The senator's second question relates to Senator Kinsella's earlier query as to what interest we have in this particular case.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, je suis curieux de savoir quels sont les pays qui ont vu leurs déficits augmenter ces dernières années, quels pays ont relevé leurs taux d’intérêt et quels pays enregistrent une hausse du chômage.
– (DE) Mr President, Mr Barroso, I would be interested to know which countries’ deficits have increased in recent years, which countries have raised their tax rates, and in which countries more people have become unemployed.

Nous savons qui s'intéresse au jazz, mais nous aimerions aussi savoir quels intérêts financiers ils ont représentés durant ces vingt dernières années afin de les protéger contre toutes pressions inutiles.
We have heard about which of them is interested in jazz but we also want information about the economic interests they have represented over the last twenty years so that they are protected against unnecessary pressure.

Les partis politiques qui prennent le pouvoir à Ottawa sont censés représenter la population canadienne, mais tant que le gouvernement fédéral ne modifiera pas, comme le Québec l'a fait il y a plus de 15 ans, sa Loi sur le financement des partis politiques, il subsistera toujours un doute dans la tête des gens à savoir quels intérêts le gouvernement au pouvoir s'applique à défendre.
The political parties taking office in Ottawa are supposed to represent the Canadian people, but until the federal government amends, as Quebec did over 15 years ago, its legislation on political party funding, people will always wonder whose interests the government in office is trying to protect.