Traduction de «savoir quels devraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ce que tous les jeunes devraient savoir sur le SIDA
What Young People should know about AIDS

Ce que les Conseils de santé des Premières nations devraient savoir au sujet de l'assurance
What First Nations health boards should know about insurance

ne pas savoir à quel saint se vouer
not to know which way to turn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quant à savoir quels devraient être les objectifs, ce n'est pas à moi de me prononcer là-dessus.
What the objectives should be belongs to somebody else; it's not my place to make a comment on it.

Ensuite, ce cadre, le Rapport du vérificateur général, les conseils que nous avons reçus du MAECI, et l'accord de l'OCDE, dont le projet fait actuellement l'objet de discussions au sein de la communauté internationale, ont tous été mis sur le tapis et nous avons lancé une discussion en profondeur au sein de la SEE pour savoir quels devraient être les éléments de notre cadre d'examen environnemental.
We had over 70 participants in a series of cross-country consultations, and we took that framework, the Auditor General's report, the guidance that we received from the DFAIT, the OECD agreement, which is currently being discussed in draft in the international community, and put them all on the table and had a comprehensive discussion as to what should be in EDC's environmental review framework.

La deuxième question que vous nous avez demandé d'étudier consistait à savoir quels devraient être les objectifs d'un plan de conservation national.
The second question you asked us to consider was what should be the goals of a national conservation plan.

40. rappelle ses diverses résolutions, adoptées dans le courant de la 6e législature, invitant la Commission à procéder d'urgence à une réforme ambitieuse de l'OCM des produits de la pêche afin qu'elle contribue davantage à garantir les revenus dans ce secteur, la stabilité des marchés, une meilleure commercialisation des produits de la pêche et une augmentation de la valeur ajoutée qu'ils présentent; déplore le retard pris dans ce domaine; renvoie aux résolutions susmentionnées sur la question de savoir quels devraient être les grands axes d'une telle réforme;
40. Draws attention to the various resolutions that it adopted during the 6thth parliamentary term asking the Commission, as a matter of urgency, to carry out a far-reaching revision of the COM in fishery products to enable it to contribute better to guaranteeing earnings in the sector, ensuring market stability, improving the marketing of fishery products and increasing the added value generated; deplores the fact that this work has been delayed; points to the resolutions as a reference for determining the main aims of such revision;

Mais j’apprécierais énormément que ce débat ne dégénère pas en réquisitoire contre la Russie. Les membres de cette Assemblée, ceux qui prennent la parole, devraient connaître la carte ethnique de l’Ukraine et devraient savoir quels comtés ont été victimes de cette horreur stalinienne, de cette tentative de la part de la dictature communiste d’exterminer la classe paysanne.
At the same time, I would very much like it if this debate was not an anti-Russian one, because those present in this House, those who take the floor, should be familiar with the ethnic map of Ukraine, and should know which counties were affected by this Stalinist horror, by means of which the Communist dictatorship strove to exterminate the peasantry – for the most part those who died were Ukrainians, but not exclusively Ukrainians.

De même qu'ils peuvent savoir qui assiste à une réunion de commission et qui assiste à une séance plénière en consultant le site web du Parlement, nos électeurs devraient savoir quels sont les lobbyistes qui consacrent des centaines d'heures à nos réunions.
Just as they should know who attends a committee meeting and who attends plenary – through Parliament’s website – our voters should know which lobbyists are spending hundreds of hours at our meetings.

Est-ce que ce sont des questions qui vous sont parvenues et auxquelles on vous demande des réponses, à savoir quels devraient être les critères admissibles et non admissibles?
Were you asked and did you answer these questions about what the eligibility and ineligibility criteria should be?

Tout d'abord, j'aimerais que quelqu'un choisisse une stratégie ou un objectif de développement durable, et me dise en quoi il consiste, ce qu'il est supposé faire et comment je devrais savoir quels devraient être les résultats.
First, I'd like someone to pick a sustainable development objective or strategy or whatever, tell me what it is, what it's supposed to do, and how I would know the things that should happen.

La déclaration de Laeken présentait encore le problème comme une question ouverte ("Se pose enfin la question de savoir si cette simplification et ce réaménagement [des traités] ne devraient pas conduire, à terme, à l'adoption d'un texte constitutionnel. Quels devraient être les éléments essentiels d'une telle Constitution?"), mais sous le titre suivant: "La voie vers une Constitution pour les citoyens européens".
The Laeken declaration still presented the problem as an open question ('The question ultimately arises as to whether this simplification and reorganisation [of the Treaties] might not lead in the long run to the adoption of a constitutional text in the Union. What might the basic features of such a Constitution be?'), but under the heading 'Towards a Constitution for European citizens'.