Vertaling van "savoir quels arguments " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ne pas savoir à quel saint se vouer
not to know which way to turn

ne pas voir d'issue [ ne pas savoir de quel côté se tourner ]
see no way out

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais savoir quel argument il oppose à celles et ceux qui pensent que les jeunes ne sont pas suffisamment intéressés.
I want to know what he would say to those who think that young people are not sufficiently interested.

Je ne peux pas comprendre comment on justifie, en 1997, que ce genre de procédure contre le gouvernement, en particulier à propos de ce type de législation, se déroule dans le secret, que les citoyens canadiens n'aient pas le droit de savoir quels arguments leur pays invoque pour se défendre contre ce genre de dédommagement pécuniaire.
I can't understand the justification in this day and age for having this kind of proceeding against the government, particularly on this type of legislation, going forward in secrecy, where Canadian citizens aren't entitled to know what their government is arguing in defence against a claim for this kind of money.

Cela pourrait engendrer de la confusion, car actuellement, l'un des arguments avancés est que la loi fonctionne tellement bien que le taux d'observation est de 98 p. 100. Nous n'avons pas besoin de savoir quels fonctionnaires, ministres ou députés vous rencontrez, car la personne contactée par le lobbyiste n'a qu'à consulter la banque de données pour savoir qui vous représentez.
That could cause some confusion, because as it now stands, one of the arguments being given is that the legislation works so well and there is a 98% compliance. We don't need to know who you're meeting amongst government officials, ministers, or MPs, because the person being met with by the lobbyist simply has to go into the data bank to determine who you're actually registered as representing.

Le sénateur Nancy Ruth : Je comprends votre argument, mais je suis curieuse de savoir quel serait le chiffre.
Senator Nancy Ruth: I understand your argument but I am curious about what a number would be.

7. demande, par conséquent, à savoir quels arguments juridiques opposent le Conseil et la Commission sur le format du traité et doit prendre connaissance du mandat qui a été confié au négociateur;
7. Asks therefore to know on which legal arguments the Council and the Commission disagree on the format of the Treaty and is to take knowledge of the mandate that has been given to the negotiator,

Même si l’on considère qu’il y a toujours eu une certaine controverse quant à savoir quel montant/pourcentage des RAL est «normal» ou «anormal», la perception générale des RAL en tant que «dotations non dépensées» constitue indubitablement un argument qui sera soulevé lors des prochaines discussions sur l’avenir des ressources propres.
Even considering the fact that there has always been some controversy as to which amount/percentage of RAL is "normal" and which is "abnormal", the general perception of RAL as "unspent appropriations" is undoubtedly a factor that will be raised in the coming discussions on the future of own resources.

- (NL) Il fut une époque où la préparation et la mise en œuvre de la politique gouvernementale étaient tenues dans le plus grand secret possible, car le citoyen ordinaire n'avait pas à savoir quelles méthodes et quels arguments présidaient à l'exercice du pouvoir.
– (NL) There was a time when the preparation and implementation of government policy was kept secret as far as possible, as the ordinary man in the street did not need to know how and with what arguments they were governed.

Et je voudrais vraiment savoir si quelqu’un peut vraiment s’opposer à cette formule, et comment et avec quels arguments on pourra l’expliquer au secteur de la pêche.
I would very much like to know if anyone is really opposed to this solution, and how, and on what grounds, this will be explained to the fishing sector.

Un argument valable pose la question de savoir quel est le but d'une remise de la dette si des gouvernements non démocratiques utilisent les fonds pour leur propre bénéfice ?
There is a valid argument that says, what is the point of cancelling debt if undemocratic governments simply misuse the funds for their own ends?

Nous avons entendu tellement d'arguments contradictoires qu'il devient difficile de savoir quels éléments de chaque proposition tiennent vraiment debout.
We have heard so many contradictory arguments, that it becomes a little difficult to sort out the realities of the proposals.