Traduction de «savoir quel sens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ne pas savoir à quel saint se vouer
not to know which way to turn

ne pas voir d'issue [ ne pas savoir de quel côté se tourner ]
see no way out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En grande partie parce que tous les marchés sont allés dans le même sens et que les fonds de couverture tendent à bien marcher dans les périodes troubles ou l'on va dans tous les sens sans savoir dans quel sens s'oriente le marché.
In large part that is because all the markets have been moving in the same direction, and hedge funds tend to thrive in turmoil when there are choppy directions and you cannot tell which way the market is going.

Il importe peu de savoir dans quel sens le vote a été inscrit.
It makes no material difference to how the vote was counted.

Quand arrive le temps de penser à un projet de loi, de faire des commentaires ou de savoir dans quel sens je vais aborder une question, mes notes de cours m'aident énormément.
When it comes time to think about a bill, to make comments or to know how I plan to address an issue, my course notes help me a great deal.

Les psychologues nous disent que la mère donne à l’enfant le sens de sa propre identité et de son identité au sein de la famille, tandis que le père socialise l’enfant et l’aide à savoir quels sont les comportements appropriés.
Psychologists tell us that mothers give a child a sense of their own identity and their identity in the family, whereas fathers socialise the child and help them to know acceptable behaviour.

Je voudrais savoir quel est le sens d'une déclaration au début d'un projet de loi.
I would like to know what meaning a declaration at the beginning of a bill has.

Une autre facette de la culture et la démocratie russes, c’est la question de savoir quel sens les Russes prêtent à la démocratie en pratique.
Another aspect of Russian culture and democracy concerns the idea of what democracy actually means in practice to Russians.

Il est important de savoir qui a dit quoi et dans quel sens chacun a voté.
It is important to know who said what and how they voted.

Étant donné l'important degré de remplaçabilité et de concurrence entre un type d'alcool et un autre dans la plupart des utilisations, le fait que la Commission ne veuille réglementer que l'alcool d'origine agricole suscite la question de savoir quel est le sens et l'utilité d'une réglementation qui est prétendument conçue pour organiser le marché européen de l'alcool dans son ensemble.
Given that the two types of alcohol compete with each other and are to a large extent interchangeable for most uses, the fact that the Commission is only intending to regulate alcohol of agricultural origin must prompt questions about the purpose and value of rules supposedly designed to regulate the European alcohol market as a whole.

Toute la question est de savoir quel est le sens d'une telle coopération, par quels moyens arriver à l'objectif de pensions sûres et viables ?
We must find out the reason for this type of cooperation and how the objective of safe and sustainable pensions will be achieved.