Traduction de «savoir quel palier de gouvernement devrait payer » (Français → Anglais) :

Les deux plus importantes questions qu'il convient de se poser dans le cadre de cet examen sont celles-ci: le gouvernement devrait-il s'occuper de ce programme et, le cas échéant, quel palier de gouvernement devrait le faire?
The two most important ones are these: should government do all this, whatever the program is, and if so, which government?

En tant qu'économiste, je n'aurais pas la présomption de dire quel palier de gouvernement devrait consacrer quelles ressources à quels programmes.
As an economist I wouldn't have the presumption to say what programs we should spend money on in this country by what level of government.

Politiquement, le problème c'est de savoir quel palier de gouvernement devrait payer des parts différentes et comment les Canadiens réagiront.Si quelqu'un des îles-de-la-Madeleine, par exemple, voit qu'une partie du budget fédéral est versée à des transports en commun dans 10 grandes villes, sera-t-il content?
Politically, the problem is what levels of government should pay different shares, and how Canadians would perceive.If the person in Iles-de-la-Madeleine, for example, sees part of the federal budget going toward public transport in 10 major cities, will he feel good, and will he support that type of venture?

Il serait par exemple intéressant de savoir quel seuil de violation des droits de l’homme doit être dépassé, selon la Commission, pour qu’une enquête soit ouverte en Colombie ou dans un autre pays, et quelles mesures concrètes le gouvernement sri lankais devrait prendre, telles que l’abrogation de la loi martiale, pour lever la suspension.
For example, it would be interesting to know what threshold of human rights violations the Commission believes must be surpassed before it launches an investigation in Colombia or in another country, and what concrete steps the Sri Lankan Government should take, for example, such as suspending martial law, to halt the suspension.

On voit aujourd'hui un esprit de coopération quand on parle de la condition des femmes, surtout des femmes pauvres. Toutefois, je me demande, lorsque j'entends parler, et ce, depuis des années, des débats constitutionnels, des débats pour savoir quel palier de gouvernement devrait faire quoi et toutes sortes de commissions, et tout cela coûte très cher, je me demande, donc, si nous avions travaillé ensemble et ramasser tous ces dollars
When I consider the spirit of co-operation we see today when we talk about the status of women, especially poor women, and when I consider that for years we have had constitutional debates to decide which level of government should do what, and all kinds of commissions, and all very expensive, I start

À strictement parler, ni les agriculteurs ni les autres Canadiens ne s'intéressent énormément à la question de savoir quel palier de gouvernement réglemente leur vie, contrôle leurs actions et limite leur liberté.
Strictly speaking, neither the farmers nor other Canadians are terribly interested in which level of government is regulating their lives, controlling their actions and reducing their freedom.