Traduction de «savoir quel gouvernement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre du savoir du gouvernement électronique
E-Government Knowledge Centre

ne pas savoir à quel saint se vouer
not to know which way to turn

ne pas voir d'issue [ ne pas savoir de quel côté se tourner ]
see no way out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce que vous êtes d'accord sur le fait—et cela me semble un peu contredire le début de votre mémoire—que ce n'est pas nécessairement une question de savoir quel gouvernement met les choses en place, mais plutôt une question de volonté politique, puisqu'au Québec, on a élaboré un système qui permet à l'étudiant de s'endetter beaucoup moins que dans le reste du Canada?
Do you agree that the fact is—and this seems to me to contradict somewhat the beginning of your brief—that it is not necessarily a question of knowing which government sets things up, but rather a question of political will since in Quebec we have developed a system that allows students to have a much lower level of indebtedness than is the case in the rest of Canada?

Quand il s'agit de savoir quels gouvernements, quels partis sont résolus à ne pas traiter inutilement les Canadiens en criminels ou à ne pas en faire des criminels, on voit bien là un autre exemple que notre gouvernement est le seul dont le programme, tout à fait limpide, visait à protéger les Canadiens bons citoyens contre ce genre de lois.
When we look at which governments, which sides of the House, are committed to ensuring Canadians aren't needlessly turned into criminals or aren't treated in a criminal fashion, this is another example of our government being the only government with a crystal clear agenda to make sure that law-abiding Canadians aren't impacted by this kind of legislation.

Les utilisateurs peuvent désormais plus facilement savoir à quel niveau se situe leur région en matière d'innovation, de gouvernance, de transport et d'infrastructure numérique, de santé ou de capital humain.
Users may now see more easily how their region scores in terms of innovation, governance, transport, digital infrastructure, health or human capital.

Comme je l'ai dit pendant ma première allocution au sujet du projet de loi C-3, il m'importe peu de savoir quel gouvernement était au pouvoir à l'époque.
I said this in my opening speech when we talked about Bill C-3.

Je ne me lancerai pas dans un débat sur la question de savoir quel gouvernement était au pouvoir à quel moment précis.
I will not get into a debate about what government was in power when.

Il serait par exemple intéressant de savoir quel seuil de violation des droits de l’homme doit être dépassé, selon la Commission, pour qu’une enquête soit ouverte en Colombie ou dans un autre pays, et quelles mesures concrètes le gouvernement sri lankais devrait prendre, telles que l’abrogation de la loi martiale, pour lever la suspension.
For example, it would be interesting to know what threshold of human rights violations the Commission believes must be surpassed before it launches an investigation in Colombia or in another country, and what concrete steps the Sri Lankan Government should take, for example, such as suspending martial law, to halt the suspension.

Même en admettant que ce que vous dites est vrai, que certains gouvernements ne souhaitent pas cette intégration, je vous dis très clairement que les citoyens européens et les membres de ce Parlement ont le droit de savoir quels gouvernements ne veulent pas de cette insertion de la Charte dans les Traités.
However, even if what you say is true, and there are some governments who do not want it incorporated into the Treaties, I must say very clearly that the citizens of Europe and the Members of this Parliament have the right to know who those governments are.

Concernant la question de M. Fatuzzo sur la redistribution interne des pensions, il faut souligner qu'il s'agit d'un modèle clairement national et qu'en fait la question de savoir quel type de pension sera donné à qui est une décision qui incombe aux gouvernements respectifs, suivant le modèle utilisé par ces gouvernements et les principes élaborés.
In reply to Mr Fatuzzo’s question about the internal redistribution of pensions, we must remember that this is a purely national model and that it is in fact up to each government to decide what type of pension it is going to grant and where, depending on the model and principles it has decided on.

Le sénateur Lynch-Staunton: Honorables sénateurs, je me fiche de savoir quel gouvernement a fait preuve ou non de négligence.
Senator Lynch-Staunton: Honourable senators, I do not care which government did or did not engage in neglect.

Un argument valable pose la question de savoir quel est le but d'une remise de la dette si des gouvernements non démocratiques utilisent les fonds pour leur propre bénéfice ?
There is a valid argument that says, what is the point of cancelling debt if undemocratic governments simply misuse the funds for their own ends?