Traduction de «savoir que tous les parlementaires pourraient voter » (Français → Anglais) :

Nous appelons de tous nos voeux tous les parlementaires à voter pour cette motion, de telle sorte que nous retournions intégralement au libre-échange, comme cela aurait dû se faire depuis 1996.
We urge all members of parliament to vote in favour of this motion so that we can go back to full and comprehensive free trade, as we should have done in 1996.

Même si les prises de participations visées dans les réponses aux questions parlementaires ou dans le communiqué de presse sur la décision d'ouvrir la procédure de 2007 pourraient inclure les prises de participations indirectes, la Commission ne pouvait pas savoir, du moins concernant la grande majorité des opérations, quelle était la structure des entreprises qui faisaient l'objet des acquisitions, en d'autres termes, si les entreprises acquises étaient des entreprises opérationnelles ou des holdings.
Although the acquisitions to which reference is made in the replies to the written parliamentary questions or the press release of the opening decision of 2007 might have involved indirect acquisitions, the Commission could not have known — at least for the vast majority of the operations — which was the corporate structure of the companies that were being acquired, that is, whether the acquired companies were operating companies or holding companies.

C'est exactement ce que le NPD a fait quand le député de Toronto—Danforth a demandé au premier ministre de mettre sur pied un comité spécial auquel tous les parlementaires pourraient participer, où nos meilleures idées pourraient être débattues au vu et au su de tous les Canadiens, dans le but d'élaborer la meilleure loi environnementale pour relever le plus grand défi de la génération actuelle.
That is exactly what the NDP did when the member for Toronto—Danforth stood in his place and called upon the Prime Minister to create a special committee in which all parliamentarians could engage, in which Canadians could see in the full light of day our best ideas, the to and fro of debate, in order to land upon and arrive at the best piece of environmental legislation to take on the greatest challenge this generation has faced.

Nous savons que ce n'est pas le son de cloche que le gouvernement sembler nous donner, à savoir que tous les parlementaires pourraient voter à la Chambre sur les enjeux et la participation du Canada.
We know that that is not what the government seems to be saying on the question as to whether parliamentarians will be allowed to vote in the House on the issues and on Canada's participation.

Mme Cheryl Gallant: Monsieur le Président, nous sommes ici aujourd'hui pour défendre le droit de tous les parlementaires de voter sur notre participation à la guerre, de façon que nous puissions tous prendre part à la décision du Parlement de poursuivre la lutte contre le terrorisme, cette fois en Irak.
Is that going to be the content of the hon. member's letter to Mr. Pepper? Mrs. Cheryl Gallant: Mr. Speaker, we are here today to advocate the right of all parliamentarians to vote on whether we will participate in a war and so we all have an opportunity to concur with the decision of Parliament to go ahead with the continued war on terrorism now in Iraq.

Si le parlement chypriote avait décidé d’inclure sur la liste électorale tous les détenteurs d’une carte d’identité ou d’un passeport émis par la République de Chypre, 40 000 Chypriotes turcs pourraient voter.
If the Cypriot Parliament decided to include on the electoral roll all persons who have either an ID card or a passport issued by the Republic of Cyprus, 40 000 Turkish Cypriots could vote.

Je voudrais demander à la commissaire si elle envisage de réexaminer la question de savoir si tous les clubs pourraient être traités sur un pied d'égalité.
I would like the Commissioner to say whether she is going to look again at whether all clubs could be treated on the same level.

Il est évident que les électeurs pourraient voter "non"; nous le savons tous, mais ce serait là une situation inédite et dont il est impossible de prédire l’issue.
Of course it might turn out to be a ‘no’ – we all know that – but in that case we would have a totally new and unpredictable situation of which it would be impossible to predict the conclusion.

Des commissions parlementaires chargées du processus de stabilisation et d'association pourraient être créées dans tous les pays de la région.
Stabilisation and Association Parliamentary Committees could be established with all the countries of the region.

Nous demandons à tous les parlementaires de voter en faveur de la proposition offerte à cette Chambre aujourd'hui par le leader parlementaire du gouvernement.
We invite all members to vote in favor of the proposal made today in this House by the government House leader.