Vertaling van "savoir que l’armée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Remplacement de l'équipement GPS de l'Armée de terre [ Remplacement de l'équipement du système de positionnement global de l'Armée de terre ]
Army GPS Equipment Replacement [ AGER | Army Global Positioning System Equipment Replacement ]

savoir de l'entreprise
corporate knowledge

La sagesse est de prévoir le prochain pas. L'ingéniosité est de savoir comment l'exécuter et la vertu est de l'exécuter
Wisdom is knowing what to do next skill is knowing how to do it and virtue is doing it

Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 4 octobre 2002 sur l'organisation de l'armée | Organisation de l'armée [ OOrgA ]
Ordinance of the Federal Assembly of 4 October 2002 on the Organisation of the Armed Forces | Armed Forces Organisation [ AFO ]

Loi fédérale du 3 février 1995 sur l'armée et l'administration militaire | Loi sur l'armée [ LAAM ]
Federal Act of 3 February 1995 on the Armed Forces and the Military Administration | Armed Forces Act [ ArmA ]

Ordonnance du DDPS du 6 décembre 2007 sur le matériel de l'armée | Ordonnance sur le matériel de l'armée [ OMat ]
DDPS Ordinance of 6 December 2007 on Military Equipment | Military Equipment Ordinance [ MEO ]

hélicoptère léger d'observation de l'armée | HLO
army light observation helicopter | LOH

officier de liaison de l'armée de terre
ground liaison officer

activité de l'organisation de l'armée de l'air
air force organizational activity

armée [ forces armées | légion | militaire ]
armed forces [ armed services | legion | military | militia | armies(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors de l'assermentation du nouveau chef d'état-major de la Défense, le général Maurice Baril, à une question des journalistes à savoir si l'armée canadienne envisageait d'intervenir au Québec à la suite d'un vote majoritaire en faveur de la souveraineté, n'a pas repoussé cela du revers de la main.
At his swearing-in ceremony, responding to journalists who asked him if there were plans for the Canadian armed forces to take action in Quebec following a majority vote in favour of sovereignty, the new chief of defence staff, General Maurice Baril, did not reject the idea out of hand.

Je crois savoir que l'armée a 1,9 million de dollars de budget d'aide, prélevé sur son propre budget.
It is my understanding that the military has a $1.9-million budget for aid, which comes out of your budget in effect.

La discussion porte en outre sur la question de savoir si FZG devrait, à l'avenir, autoriser les exercices militaires à Zweibrücken, ce qui laisse penser qu'il incombe à FGAZ/FZG de décider de fournir des services à l'armée ou pas.
The discussion further touches upon whether FZG should allow military exercises in Zweibrücken in the future, which suggests that it is within the discretion of FGAZ/FZG whether or not to cater to the military.

Le groupe d’experts fait savoir que le général de division Gaffar Mohammed ELHASSAN leur a déclaré qu’il détenait le commandement opérationnel direct (essentiellement tactique) de tous les éléments des forces armées soudanaises au Darfour lorsqu’il commandait la région militaire de l’Ouest.
The Panel of Experts report that Major-General Gaffar Mohammed ELHASSAN stated to them that he had direct operational command (primarily tactical command) of all elements of the SAF in Darfur while he was in command of the Western Military Region.

Nous serions intéressés de savoir si l'Armée nationale afghane et l'armée pakistanaise collaborent ensemble.
We would be interested in knowing if the Afghan National Army and the Pakistani army are cooperating.

Comment ne pas comprendre que l’on peut trouver scandaleux que 24 journalistes soient détenus à Cuba et, dans le même temps, trouver tout aussi scandaleux ce que je vous disais tout à l’heure, à savoir que l’armée américaine, sans jamais le justifier, détienne des journalistes en Irak.
How can one fail to understand that, on the one hand, the detention of 24 journalists in Cuba and, on the other hand, the situation I described to you a moment ago, whereby the US army is holding journalists in Iraq without ever having justified its actions, might be deemed equally scandalous?

Ce budget, qu'on a voulu adapté à la situation qui prévaut depuis le 11 septembre, ne tient à peu près pas compte des besoins urgents d'une composante essentielle de la sécurité nationale, à savoir les forces armées.
Although it professes to address the post-September 11 environment, it largely ignores the urgent requirements of an essential component of national security, namely, the armed forces.

- (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Premier ministre, Mesdames et Messieurs les Députés, avant tout je veux exprimer la grande satisfaction de la Commission à l'annonce d'une nouvelle enfin bonne en ces jours troublés, à savoir que l'armée républicaine irlandaise a commencé à rendre les armes, conformément à l'accord du Vendredi Saint.
– (IT) Madam President, Prime Minister, ladies and gentlemen, I would like to start by saying that the Commission welcomes with great satisfaction some good news, at last, which has come in recent days, namely that the Irish Republican Army has started to decommission its arms in accordance with the Good Friday agreement.

L'Union européenne a exprimé sa satisfaction quant à la déclaration concernant la poursuite des négociations de paix entre le gouvernement colombien et les groupes paramilitaires, à savoir les Forces armées révolutionnaires colombiennes (FARC).
The Union has expressed its satisfaction with the announcement that peace talks would continue between the Colombian Government and the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC).

La population canadienne a souvent l'impression que la principale raison pour laquelle on achète du matériel militaire, c'est pour renforcer les contrats de défense régionaux partout au pays, sans savoir si le matériel est une priorité du ministère ou si c'est le meilleur matériel pour répondre aux besoins des utilisateurs, à savoir de l'armée.
It often seems to the Canadian public that the primary reason for buying military hardware is to prop up regional defence contracts across the country, without considering whether the equipment is a priority of DND in the first place, or whether it was the best piece of equipment to meet the needs of the end user; i.e. the military.