Vertaling van "savoir quand serait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Mitchell : Dépendant de mon évaluation de mes besoins, il serait intéressant de savoir quelle serait la différence — ce serait entre 70 p. 100 et 100 p. 100. Quand pensez-vous qu'il y aura une augmentation à partir de 70 p. 100?
Senator Mitchell: Depending on how much you think you need at 65, it will be interesting to see what the difference will be — somewhere between 70 per cent and 100 per cent. What do you expect the 70 per cent would rise to?

Si le projet de loi C-22 était adopté, il serait difficile pour eux de savoir dans quelles circonstances ils se trouveraient en situation d'illégalité, ne serait-ce que de savoir quand l'erreur de fait deviendrait inadmissible.
If Bill C-22 were passed, it would be hard for them to determine in which circumstances they would be in an illegal situation, if only to know when mistaken belief would become inadmissible.

Je crois qu’il serait préférable pour toutes les parties qu’une réponse honnête soit apportée à tous ceux qui s’inquiètent de savoir quand l’adhésion aura lieu.
I believe it would be better for all parties if an honest answer were given to all those concerned as to when accession will take place.

Dans le système actuel, au lieu qu'un budget soit déposé au moment opportun et ce devrait être là un autre élément de modernisation qui nous permettrait d'au moins savoir quand serait déposé le prochain budget on nous laisse ici nous interroger quotidiennement sur les répercussions que la récession et la conjoncture mondiale auront sur le budget du gouvernement fédéral.
We have a system now where instead of a budget that is brought in in a timely fashion and that should be another piece of modernization, something where we can at least know when the next budget is going to come down we are left here every day wondering what impact the recession and the world situation will have on the budget of the federal government.

Dans ma question écrite posée en mars 1998 (E-0161/98 ) à la Commission, je souhaitais savoir quand l'hôpital européen de Gaza serait opérationnel.
In the Written Question I tabled to the Commission in March 1998 (E-0161/98 ) , I asked when the European Gaza Hospital would be operational.

Dans ma question écrite posée en mars 1998 (E-0161/98 ) à la Commission, je souhaitais savoir quand l'hôpital européen de Gaza serait opérationnel.
In the Written Question I tabled to the Commission in March 1998 (E-0161/98) , I asked when the European Gaza Hospital would be operational.

Dans ma question écrite posée en mars 1998 (E-161/98) à la Commission, je souhaitais savoir quand l'hôpital européen de Gaza serait opérationnel.
In the Written Question I tabled to the Commission in March 1998 (E-0161/98), I asked when the European Gaza Hospital would be operational.

S'il était possible de contrôler les communications effectuées directement ou indirectement par un individu, il serait aisé de savoir où et quand cet individu se déplace, quels sites internet il consulte, quels messages électroniques il envoie, quels paiements électroniques il effectue.En bref, il serait possible de tout savoir sur sa vie privée.
If it were possible to monitor communications conducted directly or indirectly by an individual it would be easy to know where he was going and when, what Internet sites he was consulting, what electronic messages he was sending, what electronic payments he was making .In short, it would be possible to know everything about his private life.

Nous pouvons au besoin mais ce serait pousser le système à ses limites, ce que nous ne faisons pas d'office savoir quand un véhicule est sorti du Canada et quand il est rentré.
We can, if necessary, but it is stretching the system and is not automatic, determine what time a vehicle left Canada and what time it returned.

J'aimerais savoir quand nous avons invité M. Wright, quand il nous a informés qu'il ne serait pas disponible aujourd'hui, et s'il nous a prévenus qu'il serait disponible un autre jour.
I would like to know when we invited Mr. Wright, when he advised us that he was not available for this particular day, and whether he advised us that he was available on some other day.