Traduction de «savoir quand cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

des experts son associés aux travaux des comités quand cela est requis en vue d'assurer le bon fonctionnement du présent accord
in respect of committees experts shall be associated with the work when this is called for by the good functioning of this Agreement

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

cela laisse entière la question de savoir si
no opinion is expressed as to whether

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Reste à savoir quand cela se produira. Je ne peux pas vous le dire, mais cela arrivera au moment où l'économie américaine commencera à ralentir un peu, quand les gains de productivité seront moindres et que le reste du monde commencera à rattraper les Américains.
Exactly when that's going to happen, I can't tell you, but it really will depend on when the U.S. economy starts to slow down, when perhaps some of the productivity gains ease off and the rest of the world picks up.

Les Canadiens veulent que le gouvernement réduise la dette et diminue les impôts, et ils veulent savoir quand cela va venir.
Canadians are telling this government that they want to reduce the debt, they want tax relief and they want to know when they are going to get it.

La présidente suppléante (Mme Sheila Finestone): Nous aimerions savoir quand cela est censé se faire—de notre vivant, dans les dix prochaines années ou quoi?
The Acting Chairman (Mrs. Sheila Finestone): We'd like to know when this is supposed to be accomplished—in our lifetime or in the next ten years or what?

Cela dit, un consensus est nécessaire pour savoir quand des renouvellements sont considérés comme importants, ce qui devrait être mis au point à travers les STI.
At the same time, there needs to be a common understanding of when renewals are considered as major, which should be developed through TSIs.

Cela dit, un consensus est nécessaire pour savoir quand des modifications sont considérées comme importantes, ce qui devrait être mis au point à travers les STI.
At the same time, there needs to be a common understanding of when changes are considered as major, which should be developed through TSIs.

Pour nous, la question se pose de savoir si cela est réalisable. Puisque nous allons célébrer sous peu les vingt ans de la chute du mur de Berlin, je voudrais vous demander, Mesdames et Messieurs, quand nous serons en mesure de célébrer le jour qui symbolisera l’union de l’Abkhazie et de l’Ossétie du Sud à la Géorgie.
For us, the question today is can this really be done, and if we now, before long, are celebrating 20 years since the fall of the Berlin Wall, then I would like to ask, ladies and gentlemen, when will we be able to celebrate the day when Abkhazia and South Ossetia are united with Georgia?

Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Étant donné que nous risquons de ne plus être ici pendant très longtemps, j'aimerais savoir quand cela pourrait avoir lieu et ce qu'il pourrait en coûter au juste.
Mrs. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): In light of the situation that we may not be around for any great length of time, I'm curious as to when this would take place and exactly what the cost of the dinner would be.

Des initiatives législatives seront lancées quand cela s'avérera nécessaire, pour adapter, par exemple, les normes existantes à l'évolution du savoir et des techniques et pour faire face à de nouveaux défis tels que le harcèlement moral et le harcèlement sur le lieu de travail.
Legislative initiatives will be launched when appropriate, for instance to adapt existing standards to the evolution of knowledge and techniques, and to address new challenges, such as mobbing and harassment in the workplace.

Dans "School's out" (L'école, c'est dépassé), le futurologue américain Lew Perelman emploie à ce propos le terme "hyperlearning" (hyperétude), à savoir le fait d'étudier où et quand cela s'impose.
The US futurologist Lew Perelman refers in his book 'School's out' in this connection to 'hyperlearning': learning when and where necessary.

Il s'est immédiatement fait poser des questions par les avocats en droit du divertissement présents dans la salle, à savoir quand cela serait rendu public ou s'il y aurait consultation de l'industrie et ce que cela pourrait signifier parce que cette observation était un nouveau ballon d'essai.
He was immediately posed some questions by entertainment lawyers in the room asking when there would be public or industry consultation and what it might mean because this comment was a brand new thought bubble.