Traduction de «savoir pourquoi tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

savoir tous les tenants et aboutissants d'une affaire
know the ins and outs of an affair

Ce que tous les jeunes devraient savoir sur le SIDA
What Young People should know about AIDS

à tous ceux qui ces présentes verront | faisons savoir par ces présentes que...
Know All Men by these presents...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quelqu'un m'a téléphoné hier pour savoir pourquoi tous les documents parlent systématiquement du « gouvernement Harper ».
A person called me yesterday about how on all the papers and all the documents it is " the Harper government" .

La question se pose également de savoir pourquoi tous ces changements sont apportés, alors que la réforme des marchés des fruits et légumes et du vin est de toute façon en cours et que nous ne connaissons pas les résultats du contrôle sanitaire de 2007, qui déterminera, de manière générale, l’avenir de la PAC.
Another question that arises is what is the point of making all of these changes, when we are in the process of reforming the fruit and vegetable and wine markets anyway, and we do not know the results of the 2008 health check which will generally determine the future of the CAP.

Dans ces conditions, La question se pose de savoir pourquoi la Pologne est le seul pays à faire l'objet de contrôles, alors que mon pays a réclamé un contrôle détaillé de l'effort de pêche pour tous les États membres concernés.
Against this background, the question arises as to why Poland was the only country subjected to control, when my country called for detailed control of fishing in all countries.

J'aimerais savoir pourquoi le président n'a rien dit sur ce point que tous les orateurs ont évoqué.
I should like to know why the President did not say anything about that point, which all the speakers mentioned.

J'aimerais savoir pourquoi tous les ministres du gouvernement ont voté contre la motion à l'autre endroit.
I would like to know why all the government ministers voted against the motion in the other place.

Et la question que je me pose est de savoir pourquoi tous ces gens n’ont pas choisi la Marseillaise ou le God save the Queen comme hymne national d’espoir en quelque chose de nouveau mais sont revenus en arrière vers un régime que beaucoup de collègues ont qualifié d’inhumain, criminel, etc.
What I want to know is why these people did not choose the Marseillaise or God save the Queen as their anthem of hope for a brave new world, preferring instead to turn the clock back to a regime which many of my fellow members have described as inhumane, criminal and so on.

- (DE) Madame la Commissaire, j’aurais voulu savoir pourquoi vous nous soumettez un rapport sur la mise en œuvre de la directive relative aux emballages, alors que nous savons tous qu’il existe déjà une proposition de révision de cette directive.
– (DE) Commissioner, I would like to know why you are presenting us with a report on the implementation of the Packaging Regulations, because we all know well enough that the revised Packaging Regulations have already arrived.

C'est pourquoi l'éducation et la formation constituent deux enjeux importants. Il s'agit notamment d'assurer que tous les Européens puissent acquérir le savoir et les compétences nécessaires pour vivre et travailler dans la société de la connaissance, et les mettre à niveau tout au long de leur existence.
That is why education and training are two vital issues in that it must be ensured that all Europeans are in a position to gain the knowledge and the expertise necessary to live and work in the information society as well as to update them throughout their lives.

Je voudrais savoir pourquoi. Tous les Canadiens devraient demander pourquoi.
All Canadians should ask why.