Traduction de «savoir pourquoi après » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La société civile en déclin: Pourquoi? Et après?
The Decline of Civil Society: How come? So what?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je le dis pour inviter à une réflexion générale sur le fait de savoir pourquoi ce genre de sujet est abordé à une séance du jeudi après-midi, alors que, j’insiste sur ce point, nous avons dans ce cadre une affaire en cours de jugement dont la décision est déjà en vigueur.
I say it in order to encourage general reflection on how these types of issue end up being discussed on a Thursday afternoon session, when, and I stress this point, in this context, we have a sub judice situation with a resolution already in place.

D’après moi, cela répond en partie à la question posée par M Lulling de savoir pourquoi des progrès plus importants n’ont pas été faits depuis 1975.
That, I think, in part answers the question asked by Mrs Lulling about why more progress has not been made since 1975.

La question est de savoir pourquoi cette directive n’a toujours pas été correctement mise en œuvre après quatre, voire même presque cinq ans.
The question is why this directive has still not been properly implemented after four or now nearly five years.

- Vous avez le droit de savoir pourquoi on vous soupçonne d'avoir commis une infraction immédiatement après votre arrestation, même si la police ne vous interroge pas.
- You have the right to know why you are suspected of having committed a criminal offence immediately after deprivation of liberty, even if the police do not question you.

La question de savoir pourquoi les femmes sont tellement sous-représentées dans les sciences, pourquoi le nombre de femmes scientifiques diminue après un certain temps et donc pourquoi nous perdons des scientifiques douées – cette question est-elle la bonne?
Is the question why women are so under-represented in science, why after a period of time there is a decrease in the number of young female scientists and therefore why we consequently lose gifted scientists, the correct question?

J'aimerais que ma collègue me donne son opinion quant à savoir pourquoi le juge Gomery, deux ans après avoir soumis son rapport, se plaint que les conservateurs tardent à mettre en application ses conclusions.
I would like to hear the hon. member's opinion on why Justice Gomery, two years after having submitted his report, is complaining about the Conservatives' delay in putting his findings into effect.

Le Conseil canadien des chefs d'entreprise voudrait savoir pourquoi, huit ans après la signature du Protocole de Kyoto et plus de deux ans après sa ratification, il n'y a pas encore eu de débat national éclairé sur son incidence réelle sur les Canadiens.
The Canadian Council of Chief Executives wonders why, eight years after the Kyoto Protocol was signed and more than two years after its ratification, there has yet to be a clear national discussion about its real impact on Canadians.

Je crois qu’un an après cette guerre, le moment est bien choisi pour essayer, entre nous, de savoir pourquoi il y a eu ces divergences et pourquoi il est aujourd’hui nécessaire pour l’Union européenne d’avoir une position commune.
One year after the war, I feel that the time is right for us to investigate why these differences occurred and why the EU now needs a common position.

Le bénéficiaire a ajouté que, même après l’adhésion, la législation nationale n’était pas conforme au droit communautaire, c’est pourquoi il n’aurait pas pu savoir, même au prix de grands efforts, qu’il devait remplir des conditions supplémentaires pour pouvoir conclure un concordat avec ses créanciers.
The recipient adds that, even after accession, the national legislation was not in line with EU law and therefore, however diligent it had been, it could not have known that reaching an arrangement with its creditors required additional conditions to be fulfilled.

Plusieurs questions ont été soulevées cet après-midi, à savoir pourquoi le premier ministre avait annulé le contrat en 1993 et pourquoi il était important d'en parler.
Many questions have been raised this afternoon as to why the Prime Minister cancelled the order in 1993, and why it is important to talk about that.