Vertaling van "savoir dépasser provisoirement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Stratégie provisoire d'emploi et d'acquisition du savoir pour les jeunes
Interim Youth Learning Strategy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Puisqu'il n'est pas certain qu'une adhésion interviendra à très court terme, nous sommes d'avis que nous devrions trouver une solution pour la situation actuelle et agir comme toujours dans le cas de nouvelles adhésions, à savoir dépasser provisoirement la limite maximale et résoudre le problème pour l'avenir dans le cadre des négociations d'adhésion, conformément aux principes énoncés dans les traités et en respectant la future procédure.
Since it is not guaranteed that any accession will be completed during the very short term, we are of the opinion that we should find a solution for the present situation and do as always in the case of new accessions, that is, to provisionally go above the top-limit and solve the problem for the future in the accession negotiations, in accordance with the principles laid down in the treaties and respecting the future procedure.

(29 bis) Il convient de suspendre provisoirement l'accès préférentiel au marché dont bénéficient les PMA pour les produits du secteur du sucre lorsque leurs exportations vers l'Union européenne dépassent leur capacité de production nationale, diminuée des quantités destinées à d'autres fins, à savoir, principalement, la consommation intérieure et l'exportation vers des pays tiers.
(29a) Preferential access by LDCs to EU markets in respect of sugar products should be temporarily withdrawn in cases where their exports to the EU exceed their domestic production capacity, without regard to sugar products otherwise disposed of, primarily through domestic consumption and exports to third countries.

(29 bis) Il convient de suspendre provisoirement l'accès préférentiel au marché dont bénéficient les pays les moins avancés pour les produits du secteur du sucre lorsque leurs exportations vers l'Union européenne dépassent leur capacité de production nationale, diminuée des quantités destinées à d'autres fins, à savoir, principalement, la consommation intérieure et l'exportation vers des pays tiers.
(29a) Preferential market access for the least developed countries in respect of sugar products should be temporarily withdrawn in cases where their exports to the European Union exceed their domestic production capacity, minus the quantities otherwise disposed of, primarily through domestic consumption and exports to third countries.

Il est préoccupant de voir que l'autorité du gouvernement provisoire de Karzai ne dépasse pas les limites de Kaboul et de savoir que la culture de l'opium fait sa réapparition.
It is a cause for concern that the authority of the interim Karzai government extends no further than Kabul's outer perimeter, and the news of resumed opium cultivation is disturbing.

A propos du pacte de stabilité proposé, le Conseil a examiné un certain nombre de questions clés, dont la définition des cas dans lesquels un déficit public dépassant la valeur de référence sera considéré comme exceptionnel et provisoire, le montant annuel des dépôts qui devront être versés si des mesures efficaces ne sont pas prises pour remédier à un déficit excessif et la question de savoir si un dépôt sera exigé aussi lorsqu'un déficit excessif résulte uniquement du non-respect du critère prévu dans le traité pour le ratio de la dette publique.
As far as the proposed Stability Pact is concerned, the Council examined a number of key issues such as the definition in which cases the excess of a government deficit over the reference value shall be considered exceptional and temporary, the annual amount of the deposits to be made in case of failure to take effective action to remedy the excessive deficit and whether such a deposit should also be required when an excessive deficit results only from non-compliance with the Treaty criterion relating to the government debt ratio.