Traduction de «savoir diriger » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compétence des dirigeants [ savoir-faire des gestionnaires ]
management know-how

fragment de savoir [ module de savoir | brique de connaissance | pépite de savoir | microconnaissance | fragment de connaissance | granule | bloc de connaissances | conglomérat | granule de savoir | grain | micrograin de savoir | micro-grain de savoir | grain de savoir | micromodule de connaissance ]
chunk [ knowledge nugget | chunk of knowledge | knowledge chunk | nugget | nugget of knowledge | bit-sized knowledge ]

entrepreneur | entrepreneuse | entrepreneure | propriétaire-dirigeant d'entreprise | propriétaire-dirigeante d'entreprise | propriétaire-dirigeant | propriétaire-dirigeante | dirigeant-propriétaire d'entreprise | dirigeante-propriétaire d'entreprise | dirigeant-propriétaire | dirigeante-propriétaire | femme entrepreneur | femme entrepreneuse | femme entrepreneure | propriétaire/dirigeant d'entreprise | propriétaire/dirigeant | dirigeant/propriétaire d'entreprise | dirigeant/propriétaire
owner-manager | owner manager | owner/manager | business owner-manager | business owner/manager | business entrepreneur/owner/manager | entrepreneur/owner-manager | business entrepreneur | entrepreneur

Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.
One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

gestion des connaissances | GC | gestion de la connaissance | gestion du savoir | gestion des savoirs | management des connaissances | management de la connaissance | management du savoir | management des savoirs | knowledge management | KM
knowledge management | KM

responsable des connaissances | chef de service du savoir | chef de service des connaissances | directeur du savoir | directrice du savoir | directeur des connaissances | directrice des connaissances
chief knowledge officer | CKO

ballon dirigeable | dirigeable
airship

dirigeable non rigide | dirigeable souple
blimp | non-rigid airship

acceptation d'appel dirigé | prise d'appel dirigé
directed call pickup

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque je parle en m'appuyant sur ce que je fais quotidiennement, à savoir diriger le centre d'appels unique de l'Alberta, une infrastructure qui existe depuis 30 ans et qui est très pertinente sur le plan de la prévention des bris et de la sécurité publique, il m'est difficile de concevoir que ces bris continuent de se produire.
When speaking from what I do in my day job, Alberta One-Call, that infrastructure has been there for 30 years, and we have that much use and that much relevance in the whole damage prevention process and public safety, and these damages continue.

Étant donné que les conservateurs se sont fixé l'objectif de construire un oléoduc pour diversifier les marchés, qu'ils sont au pouvoir depuis sept ans et que le premier ministre se targue d'être économiste et de savoir diriger un pays, on pourrait croire que celui-ci aurait au moins réussi à faire progresser le projet de construction de l'oléoduc.
One would think that if the government's stated objective was to diversify markets and get a pipeline built, if they had seven years in power, if they had a prime minister who calls himself an economist and knows how to run a country, he would at least have been able to move that pipeline project along.

Le 6 juin de l'année dernière, le sergent Martin Goudreault, qui venait de ma circonscription, a perdu la vie à Kandahar en faisant ce qu'il aimait faire, à savoir diriger des soldats.
On June 6 of last year, Sergeant Martin Goudreault from my riding paid the ultimate price in Kandahar doing the job he loved: leading soldiers.

Dans les deux cas, des mandats d'arrêt ont été émis à l'encontre des dirigeants en place des États concernés et de hauts responsables, à savoir le président soudanais Omar Hassan Ahmed el-Béchir et le dirigeant libyen Mouammar Kadhafi.
In both situations, arrest warrants against the sitting heads of states and high officials have been issued, i.e. Sudanese president Omar Hassan Ahmad Al Bashir and the Libyan leader Muammar Gaddafi.

Il doit savoir diriger des discussions de groupe et avoir de l'expérience en matière d'interprétation et d'application des règlements, visiblement pas ceux d'Élections Canada, cependant.
He or she must have experience in leading group discussions and, get this, experience in interpreting and applying rules, presumably not the rules of Elections Canada however.

2. rappelle aux dirigeants politiques de la Bosnie-et-Herzégovine que l'adhésion à l'Union signifie l'acceptation des valeurs et des règles sur lesquelles celle-ci repose, à savoir le respect des droits de l'homme, y compris les droits des minorités, la solidarité, y compris la solidarité entre les peuples et les communautés, la tolérance, y compris la tolérance envers les différentes traditions et cultures, l'État de droit, y compris le respect de l'indépendance du pouvoir judiciaire, et la démocratie, y compris l'acceptation de la règle de la majorité et la liberté d'expression; invite instamment les dirigeants politiques à s'abstenir de mener des actions politiques fondées sur la haine et d'élaborer des programmes nationalistes et sécessionnistes, et condamne le retrait unilatéral des réformes;
2. Reminds political leaders in BiH that joining the EU means accepting the values and rules on which the EU is based, namely respect for human rights, including the rights of minorities, solidarity, including solidarity between peoples and communities, tolerance, including tolerance of different traditions and cultures, the rule of law, including respect for the independence of the judiciary, and democracy, including acceptance of majority rule and freedom of expression; urges political leaders to abstain from hatred politics, nationalist agendas and secessionism and condemns unilateral withdrawal from reforms;

- (LT) Les dirigeants européens ont récemment fait savoir qu’ils étaient déçus des dirigeants de l’Ukraine et de la Géorgie.
– (LT) European leaders recently expressed the view that they were disappointed with the leaders of Ukraine and Georgia.

Cette question est grave, car elle soulève la question de savoir qui dirige le Parlement. L’administration ?
This is a serious matter because it raises the question of who runs this Parliament – the Members or the Administration?

Le dilemme est de savoir quand diriger et quand suivre, jusqu'où on peut diriger avant que ceux qui suivent disent : « Non, non, vous allez dans la mauvaise direction et nous allons trouver quelqu'un d'autre pour nous diriger».
The dilemma is when you lead and when you follow, and how far you can lead before the followers say, ``No, no, you are going the wrong way and we will have someone else lead us'. '