Traduction de «savoir comment réagir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comment réagir face à des clients et clientes problématiques
Dealing with Challenging Clients

La sagesse est de prévoir le prochain pas. L'ingéniosité est de savoir comment l'exécuter et la vertu est de l'exécuter
Wisdom is knowing what to do next skill is knowing how to do it and virtue is doing it

Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?
Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quoiqu'il en soit, la question clé dans le présent débat est de savoir comment réagir à la hausse vertigineuse des prix des médicaments au pays.
However the key issue in this debate is really this: how do we deal with escalating drug prices in this country?

Le sénateur Gigantès: Le problème c'est de savoir comment réagir face à Olson qui, non seulement a été condamné, mais a aussi avoué ses crimes.
Senator Gigantès: The difficulty we face is how we deal with Olson, who not only was convicted but who confessed to his crimes.

J'offre d'ailleurs ma page web pour que les gens puissent diffuser des messages d'espoir, autant les jeunes que les adultes qui ont subi de l'intimidation dans le passé ou qui ont assisté à ce phénomène sans trop savoir comment réagir.
In fact, I have offered my website to people to post messages of hope—youth and adults alike, anyone who has been bullied in the past or has witnessed this phenomenon and did not know what to do about it.

– (HU) Un des défis les plus importants pour l’Europe aujourd’hui consiste à savoir comment réagir aux révolutions qui surviennent à ses frontières méridionales.
– (HU) One of the most important challenges for Europe today is how to react to the revolutions developed on its southern borders.

59 % disent craindre de ne pas savoir comment réagir en cas de problèmes,
59% cite concerns about what to do when problems arise;

Nous avons passé des semaines et mêmes des mois sur la question de savoir comment réagir face au problème du climat, et nous n’avons pas accordé assez de réflexion au fait qu’il existe un troisième projet politique très important aussi: celui de la sécurité de l’approvisionnement.
We have spent weeks, even months, addressing the issue of how to respond to the climate issue, and not given sufficient thought to the fact that there is a third very important political project too: that of security of supply.

Cette réponse est de plus en plus étroitement liée à la question de savoir comment réagir à la crise financière.
The response is increasingly linked to the issue of how we should react to the financial crisis.

J’ai souhaité, par des amendements, insister sur l’aspect préventif. En effet, s’il est important de savoir comment réagir face à une catastrophe, il est encore plus important de savoir comment l’éviter.
I hoped to use the amendments to put the emphasis on the preventative aspect: whilst it is important to know how to respond to disasters, it is even more important to know how to avoid them.

La plus grande difficulté consiste à savoir comment réagir ou quelles ressources sont nécessaires, et ce n'est pas quelque chose qu'une seule personne peut déterminer.
The biggest difficulty is knowing how much of a response or resources are required, and that is not anything that any single person involved in this process could come up with.