Vertaling van "savoir comment convaincre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La sagesse est de prévoir le prochain pas. L'ingéniosité est de savoir comment l'exécuter et la vertu est de l'exécuter
Wisdom is knowing what to do next skill is knowing how to do it and virtue is doing it

Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?
Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?

Guide de l'employeur, comment remplir le Relevé d'emploi [ Le Relevé d'emploi | Tout ce qu'il est bon de savoir à propos du relevé d'emploi | Guide pour l'établissement du relevé d'emploi ]
Employer Guide, How to Complete the Record of Employment [ The Record of Employment | Everything You Want and Need to Know About the Record of Employment | Record of Employment Guide ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ma difficulté, en tant que politicien, est de savoir comment convaincre les gens de la rue, ceux qui m'ont élu, du bien-fondé de ce nouveau partage des ressources agricoles.
As a politician, my problem is convincing ordinary Canadians, my constituents, that sharing agricultural resources in this way is a viable option.

Je pense que notre préoccupation, de même que celle de l'alliance, est de savoir comment convaincre les petites entreprises.
I think our concern, as well as the alliance's concern, is how we should deal with smaller businesses.

Compte tenu de votre expérience, vous devez savoir comment convaincre les gens qui ne pensent qu'un problème existe alors que nous savons maintenant qu'il y en a un.
From your experience you must know something about how to convince people who don't think it's a problem that we're now aware it is a problem.

Il est difficile de dire, en ce qui concerne les motifs présentés à la négociation, s'il sera possible de convaincre quelqu'un de renoncer à une position avant d'être très près de la conclusion du traité, et savoir comment faire pour travailler ensemble.
It is difficult to say in terms of the motivations that are represented in any negotiation whether or not one could convince someone to relinquish that positioning prior to getting that close to the treaty existing, so how do we work together.

La question qui se pose est dès lors de savoir comment la Commission entend convaincre les États membres de faire en sorte que, dans le cadre de la libéralisation, des services aussi importants puissent être proposés par différents opérateurs tout en maintenant un certain degré de stabilité et de sécurité pour l’État et ses citoyens.
The question arises, therefore, as to how the Commission intends to prevail upon Member States so that as part of the liberalisation they make it possible for services which are so important to be offered by different operators while at the same time maintaining stability and security for the state and its citizens.

Cependant, la question reste de savoir comment convaincre ces entreprises transnationales d'user de l'influence souvent déterminante qu'elles exercent dans les pays en développement pour soutenir les efforts de l'UE visant à promouvoir les droits de l'homme, et quelles sont les activités que ces entreprises devraient mener.
The question remains, however, how these transnational enterprises could be convinced to use their often considerable influence within a developing country to support the EU's attempt to promote human rights, and which activities they should undertake.

Le problème de fond est de savoir comment informer les citoyens des États membres sur l'adhésion des États de l'Europe de l'Est, comment les convaincre et les gagner à cette adhésion.
The fundamental problem is how we go about informing EU citizens about the accession of East European States, how we convince them and win their support for these accessions.

Mon problème est de savoir comment convaincre le grand public que nous devons faire certaines choses.
My problem is how I am going to sell to the general public that we need to do certain things.