Vertaling van "savoir comment atteindre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La sagesse est de prévoir le prochain pas. L'ingéniosité est de savoir comment l'exécuter et la vertu est de l'exécuter
Wisdom is knowing what to do next skill is knowing how to do it and virtue is doing it

Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités
Achieving Excellence: Investing in People, Knowledge and Opportunity

Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?
Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils ont signé l'accord de Kyoto sans savoir comment atteindre nos objectifs.
They signed on to Kyoto with absolutely no plan to get to where we need to be.

Nous avons proposé de rassembler des modèles de communication qui nous permettront de savoir comment atteindre les premières lignes et les divers groupes, puis de connaître à l'avance l'approche uniforme, la fréquence et la façon d'atténuer les circonstances changeantes.
What we would do and have proposed is to put together communication templates that would identify how to get to the front lines and to the various groups and identify in advance the consistent approach and the frequency and how to mitigate changing circumstances.

La question est évidemment de savoir comment atteindre nos objectifs de la façon la plus efficace possible en évitant les coups bas qu'on pourrait nous porter.
The question is how to do it and how to do it in the most effective possible way so that the monsters that are there don't do an end run and get us from behind.

Le problème est de savoir comment atteindre notre but, et je crois que la Commission doit non pas demander, comme le Conseil Environnement, une énième étude pour savoir si vraiment la dégradation climatique est telle qu’il convient d’augmenter la réduction de CO2 de l’Union européenne - ce qu’il a fait hier, alors qu’il est complètement aberrant de demander une nouvelle étude.
The issue is to work out how we can achieve our goal, and I think the Commission should not be asking for yet another study, as the Environment Council did yesterday to find out if climate degradation is really so bad that we should be stepping up Europe’s CO2 reduction – even though it is utterly ridiculous to ask for a new study.

J’ai exprimé mon soutien au texte révisé de la résolution, car je considère que la préservation de la compétitivité du marché intérieur et la mise en œuvre d’une politique d’innovation stratégique sur l’efficacité énergétique représentent une réponse claire et actuelle à la question de savoir comment atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
I have expressed my support for the amended wording of the resolution, because I consider the preservation of internal market competitiveness and the implementation of a strategic innovation policy focusing on energy efficiency to represent a clear and up-to-date response to the issue of how to achieve the Lisbon Strategy goals.

La question est de savoir comment atteindre ces objectifs.
The question is how we can achieve these objectives.

Comme toujours, la question est de savoir comment atteindre ces objectifs.
As always, the question is how to achieve these goals.

Mais puisque nous savons que tous les chemins mènent à Rome, la question la plus importante est probablement de savoir comment atteindre, concrètement, cet objectif.
But as we all know, there is more than one way to skin a cat, so the real question is how we intend to achieve this objective in practice.

La vraie question est de savoir comment atteindre cet objectif sans limiter indûment la liberté d'expression dans une société libre et démocratique.
The real question that remains is how to achieve that goal without unduly limiting the expression of ideas in a free and democratic society.

Pour ma part, je connais mes limites, je m'en remets donc au rédacteur législatif du ministère de la Justice pour savoir comment atteindre cet objectif précis.
I know my own limitations and I would defer to the draftspersons at the Department of Justice as to how to achieve that particular objective.