Traduction de «savoir aider » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aider le Canada à faire partie du peloton de tête dans l'économie mondiale du savoir
making Canada a winner in the global, knowledge-based economy

fragment de savoir [ module de savoir | brique de connaissance | pépite de savoir | microconnaissance | fragment de connaissance | granule | bloc de connaissances | conglomérat | granule de savoir | grain | micrograin de savoir | micro-grain de savoir | grain de savoir | micromodule de connaissance ]
chunk [ knowledge nugget | chunk of knowledge | knowledge chunk | nugget | nugget of knowledge | bit-sized knowledge ]

aider à l'enregistrement | aider à s’enregistrer | aider les clients à s’enregistrer | assistance à l’enregistrement
help with check-in | show guests around after check-in | assist at check-in | assist during check-in

Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.
One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

gestion des connaissances | GC | gestion de la connaissance | gestion du savoir | gestion des savoirs | management des connaissances | management de la connaissance | management du savoir | management des savoirs | knowledge management | KM
knowledge management | KM

aider à un embouteillage | aider à une mise en bouteille
assisting wine bottling | wine corking assisting | assist bottling | corking assisting

aider lors d'un office religieux | aider lors d'un service religieux
arrange youth activities | support a religious service | assist in church service | facilitate a religious service

responsable des connaissances | chef de service du savoir | chef de service des connaissances | directeur du savoir | directrice du savoir | directeur des connaissances | directrice des connaissances
chief knowledge officer | CKO

intuitionner | savoir intuitivement | savoir par intuition | connaître intuitivement
intuit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les résultats montrent que le programme Erasmus+ est sur la bonne voie pour atteindre son objectif, à savoir aider 3,7 % des jeunes de l'UE entre 2014 et 2020.
The report demonstrates that Erasmus+ is well on track to meet its target of supporting 3.7% of young people in the EU between 2014 and 2020.

Avec un peu plus de 2 millions d'actions de mobilité soutenues en trois ans (2014-2016), le programme Erasmus+ est bien parti pour atteindre l'objectif fixé, à savoir aider 4 millions de personnes entre 2014 et 2020.
With just over 2 million mobilities supported in the three year period 2014-2016, the Erasmus+ programme is well on track to meet its target of supporting 3.7% of young people in the EU between 2014 and 2020 (i.e. around 3.3 million young people over the period).

Afin d'aider les PME traditionnelles à "passer au numérique", plusieurs "obstacles" détectés et bien connus doivent être supprimés [5], à savoir:
To help traditional SMEs "go digital", a number of well-documented perceived "obstacles" need to be removed [5]. These include:

Il identifie surtout les besoins de ces régions en matière d'investissement, à savoir le capital humain, l'innovation, la qualité des institutions, une meilleure accessibilité, ainsi que les instruments de la politique de cohésion de l'UE qui sont susceptibles de les aider à construire leur avenir.
More importantly, the report identifies the investment needs of the regions, namely human capital, innovation, quality of institutions, better accessibility, as well as the tools available within the framework of EU Cohesion Policy that could support them in their future.

Bien que les deux politiques de l'Union – concernant les aides d'État et la cohésion – s'inscrivent dans des contextes différents, elles présentent certaines valeurs communes, à savoir aider les régions moins développées, promouvoir leur développement et soutenir les régions dont le niveau de vie est plus bas ou qui sont touchées par le chômage.
Although both EU policies - on State aid as well as on Cohesion - have different backgrounds, there are some shared values: to help less developed regions, promote their development, support areas with lower standards of living or hit by unemployment.

À cet égard, l’Union européenne peut et doit jouer un rôle actif, à savoir aider ces populations à sortir de la pauvreté et promouvoir des relations de bon voisinage.
The EU can, and should, perform an active role to this end, namely, by helping to pull their populations out of poverty and by promoting good neighbourliness.

Mon institution sera alors mieux à même de tenir son rôle central, à savoir aider les citoyens mécontents de la manière dont les institutions et organes de l’UE les traitent.
My institution will then be better able to fulfil its core role – to help citizens who are unhappy with the way they are being treated by EU institutions and bodies.

Mon but principal sera de contribuer, par un engagement personnel optimal, à ce que la Cour s'acquitte de sa mission centrale, à savoir aider le Parlement européen en lui fournissant des rapports politiquement pertinents, significatifs et actuels.
My main concern will be, through great personal commitment, to make my contribution to ensuring that the Court performs its key task, namely to support the European Parliament with politically relevant, clear and up-to-date reports.

Nous tentons donc de faire ce que le rapport recommande, à savoir aider les plus vulnérables et restaurer les activités économiques dans la zone concernée.
Thus, we are aiming to do what the report recommends, namely help the most vulnerable and restore economic activities in the affected area.

Afin d'aider les PME à tirer pleinement profit de l'avènement des TIC, la Commission a mis sur pied plusieurs initiatives, à savoir:
In order to help SMEs make the most of the advent of ICT, the Commission has put together a number of initiatives, such as: