Traduction de «savez-vous que tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Savez-vous?
Did You Know?

vous savez ce qui en est
you know where you stand

Que savez-vous de l'eau?
What do you know about water?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous êtes un homme d'affaires et vous savez bien que tous les hommes d'affaires disent qu'ils croient à la concurrence, à condition de ne pas avoir de concurrence et d'avoir le monopole complet du service ou de la denrée qu'ils vendent.
You're in business, and you know that every businessman says he believes in competition, but every businessman would like to have no competition and have a complete monopoly in any service or commodity they're selling.

Le sénateur Mercer : Du point de vue de la sécurité, vous nous dites que 11 000 laissez-passer ont été remis pour permettre l'accès au port, mais il y a un problème si vous ne savez pas si tous les laissez-passer sont utilisés.
Senator Mercer: From a security point of view, to have 11,000 people with passes having access to the port and not have any idea whether the passes are all being used is an issue.

Veuillez vous assurer que vous avez pris connaissance de tous les frais et taxes annexes liés à votre prêt.
Please make sure that you are aware of all other taxes and costs associated with your loan.

En cas de rétractation de votre part du présent contrat, nous vous rembourserons tous les paiements reçus de vous, y compris les frais de livraison (à l’exception des frais supplémentaires découlant du fait que vous avez choisi, le cas échéant, un mode de livraison autre que le mode moins coûteux de livraison standard proposé par nous) sans retard excessif et, en tout état de cause, au plus tard quatorze jours à compter du jour où nous sommes informés de votre décision de rétractation du présent contrat.
If you withdraw from this contract, we shall reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery (with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.

Monsieur le Président, comme vous le savez, ainsi que tous les députés, le privilège qui permet à un député de parler sans risque d’être accusé de libelle diffamatoire ou d’avoir causé d’autres préjudices s’applique seulement aux fonctions qu’il exerce en cette Chambre, en tant que député.
Mr. Speaker, as you and all members of the House are aware, the privileges that extend to a member of Parliament that their speech is free from any consequences in terms of libel or other harm that they may cause and free from any responsibility is restricted to their duties as members of Parliament in this House.

9 (a) Savez-vous si d’autres problèmes que ceux évoqués ci-dessus se posent dans un contexte transfrontalier en rapport avec la présomption d'innocence?
9 (a) Are you aware of problems in a cross-border context linked to the presumption of innocence other than those referred to above?

Monsieur le Président, vous savez certainement, comme tous les députés de la Chambre, que l'Alliance canadienne voudrait bien voir disparaître le registre des armes à feu et la Loi sur les armes à feu, mais permettez-moi de souligner un aspect particulier des modifications apportées à cette loi.
Mr. Speaker, I think you are very well aware, as are all members of the House, that as far as the Canadian Alliance is concerned the whole firearms registry and Firearms Act should be scrapped, repealed, done away with, but let me refer to a particular aspect of this amendment.

Comme vous le savez, l’élargissement de l’Union européenne est intervenu le 1er mai 2004.
As you are already aware the enlargement of the European Union took place on 1 May 2004.

Pour tous les systèmes que vous suivez ou dont vous avez une perception claire de l'utilisation, veuillez qualifier la fréquence de leur utilisation en marquant d'une croix l'une des options proposées dans la colonne « Fréquence ».
For all the systems which you monitor, or for which you have a clear idea about their use, please enter a cross under the appropriate option in the "Frequency" column.

Le sénateur Eaton : Comme vous le savez fort bien tous les deux, le Canada a besoin d'immigrants pour se développer.
Senator Eaton: As you both are very much aware, Canada needs immigration to build this country.