Traduction de «savez vous aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

C'est l'hiver, méfiez-vous... aussi de vous
It's winter... Watch out. You can never be too sure, even of yourself

Savez-vous?
Did You Know?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On n'a qu'à regarder la qualité et le savoir-faire de la ministre de la Francophonie, la semaine dernière—on veut s'en débarrasser, vous le savez vous aussi—qui a rencontré les représentants et chefs d'État des différents pays francophones du monde, à Paris, accompagnée de mon bon ami Jacques Roy.
One need only look at the quality and the savoir-faire of the Minister responsible for Francophonie last week—hon. members know they want to get rid of her—when she met with representatives and heads of state of the various francophone countries throughout the world in Paris, along with my good buddy Jacques Roy.

Et comme vous le savez probablement aussi, les règlements ne peuvent pas contredire les dispositions de fond de la loi.
As you are also no doubt aware, regulations cannot by themselves contradict substantive provisions in the act.

Puisque vous connaissez bien l’accord, vous savez certainement aussi que l’annexe II précise, comme l’a dit M. Lambrinidis, «or otherwise required by law, by US-law that is», ce qui élargit considérablement son champ d’application, bien entendu.
As you know the agreement well, you will also be aware that Annex II stipulates, as Mr Lambrinidis said, or otherwise required by law, by US-law that is, which opens up its scope considerably, of course.

Puisque vous connaissez bien l’accord, vous savez certainement aussi que l’annexe II précise, comme l’a dit M. Lambrinidis, «or otherwise required by law, by US-law that is», ce qui élargit considérablement son champ d’application, bien entendu.
As you know the agreement well, you will also be aware that Annex II stipulates, as Mr Lambrinidis said, or otherwise required by law, by US-law that is , which opens up its scope considerably, of course.

Vous le savez vous aussi, puisque vous vous êtes rendu récemment en Irlande du Nord.
You know that yourself, as you recently visited Northern Ireland.

Vous savez tout aussi bien que moi, après avoir assisté à l’évolution du FCIS 2001 et du FCIS 2003, qu’il s’agit de programmes de partenariat.
You know as well as I do, having seen how CSIF 2001 and CSIF 2003 evolved, they are partnership programs.

Malheureusement, vous êtes vous-même au courant du résultat de ces élections; vous savez, vous aussi, que seuls 45,7% des gens ont voté.
Unfortunately, you yourself are aware of the outcome of those elections; you, too, know that 45.7% of the people voted.

Vous savez tout aussi bien que nous, vous connaissez notre rapport, vous connaissez les propositions qui ont été faites, que vous pouvez très bien entamer la première phase, la phase initiale, sans modification du traité CE.
You know that as well as we do, you know our report and you know about the proposals that have been made, which have stated that you are well able to tackle an initial, introductory stage without amending the Treaty establishing the European Community.

Vous savez tout aussi bien que moi que dans certaines provinces, il est particulièrement important que le gouvernement provincial soit en mesure d'agir.
You know as well as I do, colleague, that in some provinces, for instance, it is more important for the provincial government to be able to do it.

Le sénateur Banks: Combien de commissaires sont-ils avocats? À brûle-pourpoint, savez-vous aussi quel est le traitement du premier ministre du Canada?
Senator Banks: How many members of the commission are lawyers and do you know, off the top of your head, what the salary of the Prime Minister of Canada is?