Traduction de «savez très certainement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple
Definition: Phobias restricted to highly specific situations such as proximity to particular animals, heights, thunder, darkness, flying, closed spaces, urinating or defecating in public toilets, eating certain foods, dentistry, or the sight of blood or injury. Though the triggering situation is discrete, contact with it can evoke panic as in agoraphobia or social phobia. | Acrophobia Animal phobias Claustrophobia Simple phobia

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

Certaines tentes peuvent brûler très vite
Some tents can burn awfully fast

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme vous le savez très certainement, il existe un problème de traite des enfants dans certains pays.
There is trafficking in children in certain countries, as I am sure you are aware.

M. Roger Gallaway: Eh bien, vous savez très certainement que la nouvelle Agence canadienne des douanes et du revenu procède à une révision de la situation et que le ministère des Finances n'a rien à voir avec ça, ou alors très peu.
Mr. Roger Gallaway: Well, I'm sure you're aware that there is in fact a review going on at the new Canada Customs and Revenue Agency and that the Department of Finance has little or no involvement in that.

Je suis certain que vous avez une déclaration liminaire à nous faire, mais nous aimerions vous faire savoir au préalable que le comité travaille fort depuis quelques semaines à une étude préliminaire portant sur le processus de détermination du statut de réfugié et sur les migrants clandestins, comme vous le savez très certainement.
I'm sure you have some opening statements, but we want to let you know beforehand that the committee has been hard at work over the past number of weeks on an initial study with regard to the refugee determination system and illegal migrants, as I'm sure you know.

M. Dick Proctor: Comme vous le savez très certainement, il y a eu une réunion sur le terrorisme à l'intention du personnel d'intervention d'urgence à Regina à la fin septembre, trois ou quatre semaines après l'incident.
Mr. Dick Proctor: As I'm sure you're aware, by happenstance there was a meeting on terrorism for emergency personnel in Regina at the end of September, three or four weeks after the incident.

– (EN) Madame la Présidente, vous savez très certainement que la nouvelle année a débuté par un grave accident de contamination d’aliments pour animaux par de la dioxine en Allemagne.
– Madam President, as you are well aware, the New Year started with a serious incident of dioxin contamination of animal feed in Germany.

Vous savez très certainement que la législation européenne autorise la discrimination positive, à savoir les actions destinées à des groupes qui vivent une situation très difficile.
Of course, you are well aware that European legislation allows positive action, which means action aimed at groups which are in a very difficult situation.

Dans l’intervalle, nous avons, comme vous le savez très certainement, les actions pour 2009, 2010 et 2011, qui se concentrent sur les sports de masse et sur les aspects sociétaux du sport.
Of course, in the meantime, as you very well know, we have the ongoing sport actions in 2009, 2010 and 2011, focusing on grass-root sport and the social aspect of sport.

Comme vous le savez très certainement, le cadre juridique grec en la matière est relativement instable: il change très souvent. Il revient donc aux Grecs de finaliser les registres du cadastre, pour lesquels nous fournissons des outils techniques par le biais de l’aide financière à laquelle nous consentons.
It is therefore the responsibility of the Greeks to finalise the land registries, for which we provide technical instruments through our financing of this project.

Comme vous le savez très certainement, le Conseil européen du 21 septembre dernier a demandé de prendre les mesures nécessaires au renforcement de la sécurité des transports aériens.
As I am sure you know, the European Council of 21 September 2001 requested that measures be taken in order to strengthen air transport security.

Cela tient au fait, comme vous le savez très certainement, que de 20 à 25 p. 100 du personnel de chaque rotation en Afghanistan était composé de réservistes.
The reason for that, as you are no doubt aware, is that anywhere from 20 to 25 per cent of every rotation we put through Afghanistan was comprised of reservists.