Vertaling van "savez tout aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme je le disais, nous ne voulons pas créer un État policier et comme vous le savez tout aussi bien, les empreintes digitales ne servent qu'à identifier les criminels.
As I mentioned before, we don't want to create a police state, and as you well know, the fingerprints are used for the proper identification of criminals only.

Vous savez tout aussi bien que moi, Rick: quand on est dans la vie publique, les gens peuvent dire tout ce qu'ils veulent. Bien sûr.
And you know as well as I do, Rick, that when you're in public life, people can say anything they want Sure they can. so I actually provided.

Vous savez tout aussi bien que moi, après avoir assisté à l’évolution du FCIS 2001 et du FCIS 2003, qu’il s’agit de programmes de partenariat.
You know as well as I do, having seen how CSIF 2001 and CSIF 2003 evolved, they are partnership programs.

L’approche du saucissonnage consistant à ne pas dire la vérité aux gens, même si vous savez qu’il sera dans votre intérêt de payer, est tout aussi nuisible pour la confiance.
The salami-slicing approach of not telling the people the truth, although you know that you will have to pay in your own interest, is just as damaging to confidence.

Vous savez, tout le monde demande le changement mais quand on veut changer quelque chose, ce n’est pas aussi facile qu’on le dit.
As you know, everyone is calling for change, but changing something is not as easy as people think.

À défaut de ces évaluations, on peut tout aussi bien dire, «Vous savez, les pêcheurs d'aujourd’hui ne veulent plus rien faire!». Prendre les emplois de toutes les générations futures de pêcheurs est avant tout un mauvais choix socioéconomique.
Without it, you might as well say, ‘Oh well, fishermen today do not want to do anything!’ To take away the jobs of the fishermen of all future generations, that is, if anything, a poor socioeconomic assessment.

Vous savez tout aussi bien que nous, vous connaissez notre rapport, vous connaissez les propositions qui ont été faites, que vous pouvez très bien entamer la première phase, la phase initiale, sans modification du traité CE.
You know that as well as we do, you know our report and you know about the proposals that have been made, which have stated that you are well able to tackle an initial, introductory stage without amending the Treaty establishing the European Community.

Dans les débats portant sur la politique d'intérêt public, vous savez tout aussi bien que moi que les mots sont des armes.
In public policy debates, you know as well as I that words are weapons.

Vous savez tout aussi bien que moi quel a été le sort du lancement du nouveau cycle de négociations de l'organisation mondiale du commerce à Seattle, qui a entraîné bien sûr un retard dans le traitement de ce type de question.
Honourable Members will be as aware as I am of the fate that befell the launch of the new round of WTO negotiations in Seattle, which has, of course, led to delays in addressing issues of this kind.

Vous savez tout aussi bien que moi que dans certaines provinces, il est particulièrement important que le gouvernement provincial soit en mesure d'agir.
You know as well as I do, colleague, that in some provinces, for instance, it is more important for the provincial government to be able to do it.