Traduction de «savez probablement cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

cette substance est probablement cancérogène pour l'homme
this substance is probably carcinogenic to humans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette disposition, comme vous le savez probablement fort bien maintenant, impose aux aéroports et aux transporteurs aériens l'obligation de faire en sorte que les entrepreneurs relevant d'une réglementation fédérale qui leur assurent la prestation de services soient rémunérés au même taux que l'était auparavant l'entrepreneur assujetti à la partie I du Code canadien du travail. En réalité, cette disposition revient à éliminer l'appel d'offres ouvert au sein de l'industrie du transport et des services aériens dans son sens le plus général.
This provision, as you probably well know by now, imposes an obligation on airports and air carriers to ensure that federally regulated contractors providing services to their operations are compensated at the same rate of remuneration as a former contractor who is covered by the Canada Labour Code Part I. Effectively, this provision represents de facto elimination of the open tender process within the broad air transport and services industry.

Cette année, comme vous le savez probablement, certaines des plus grandes universités du Canada ont adopté une position qui va dans le sens de ce que m'avait dit le président de cette université; et, comme vous le savez aussi, le débat à ce sujet est devenu plutôt tendu.
This year, as you probably know, some of Canada's largest universities articulated a position along the lines that the president of this university indicated to me. You also know the debate on the subject has become somewhat tense.

Comme vous le savez probablement, les ministres ont salué sans équivoque cette décision à l’occasion du dernier Conseil «Affaires générales et relations extérieures».
Ministers unequivocally welcomed this decision at the last General and External Affairs Council meeting, as you probably know.

Mon intention est en effet de régulièrement faire rapport au Parlement sur cette question et, comme vous le savez probablement, je participerai à une réunion de la commission LIBE la semaine prochaine, le 12 septembre.
It is indeed my intention to report to Parliament regularly on this issue and, as you probably know, I shall be participating in a meeting of the LIBE Committee next week, on 12 September.

Cette acquisition est un cas spécial; comme vous le savez probablement, l'achat des voitures Renaissance a été une très bonne affaire que le gouvernement a faite pour le pays.
That acquisition is a special case; as you probably know, the Renaissance purchase was a very good deal the government made for the country.

Vous savez probablement que nous avons examiné cette question il y a quelques années et qu’il s’est avéré que les États membres présentaient chaque année plus de nouvelles lois que la Communauté n’en avait présenté depuis sa création.
You are probably aware that we did actually look into this a few years ago and it turned out that the Member States introduce more new pieces of legislation every year than the Community has introduced since its inception.

Comme vous le savez probablement, l'inscription de la procédure d'annulation actuelle dans le Règlement était censée être temporaire, et nous estimons que le moment est maintenant venu d'accorder un statut plus permanent à cette procédure en l'incluant dans une loi, de préférence la Loi sur les textes réglementaires.
As you probably know, the placement of the current disallowance procedure in the Standing Orders was intended to be temporary and we feel time has come to give a more permanent status to that procedure through its inclusion in a statute, preferably the Statutory Instruments Act.

Grâce à cela, nous pourrons très probablement en finir avec le paquet Erika et créer cette agence le plus rapidement possible. Mais comme vous le savez, Mesdames et Messieurs, ce n'est pas nous qui fixons les sièges. Nous attendons qu'ils se mettent d'accord lors du prochain Conseil européen et qu'ils nous disent une fois pour toutes où l'agence sera installée, et le plus tôt sera le mieux car il y a urgence.
I believe we will now very possibly be able to conclude the Erika package and the agency will be implemented as soon as possible, but, as you know, ladies and gentlemen, it is not us who decide the headquarters, but we hope that the next European Council will come to an agreement and finally tell us where it will be, and the sooner the better, since it is very urgent.

Comme vous le savez probablement, cette mission avait pour but d'accroître les échanges commerciaux entre nos deux pays.
As you are probably aware, the objective of this mission was to increase trade between our two nations.