Traduction de «savez probablement aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous savez probablement aussi qu'un certain nombre d'initiatives provinciales ont été entreprises à travers le pays.
You're also probably aware of a number of provincial initiatives that have occurred across the country.

Et comme vous le savez probablement aussi, les règlements ne peuvent pas contredire les dispositions de fond de la loi.
As you are also no doubt aware, regulations cannot by themselves contradict substantive provisions in the act.

Comme vous le savez probablement aussi, les membres des catégories de direction ont vu leurs salaires rajustés conformément aux recommandations contenues dans le rapport Strong au sujet de la rémunération des cadres.
As you are also probably aware, members of executive categories have seen their salaries adjusted in line with the recommendations made in the Strong report on executive compensation.

M. Quaiattini : Vous savez probablement aussi que le mandat que vous avez établi, à titre de ministre en Colombie- Britannique donne à l'industrie pétrolière le choix de décider où se fait ce mélange, et que le mandat national de 2 p. 100 fera exactement la même chose.
Mr. Quaiattini: You would also be aware that the mandate you brought into effect as minister in British Columbia provides the oil industry the flexibility of where they make the decisions of doing that blending, and the national mandate for 2 per cent will do exactly the same thing.

Or, vous savez probablement aussi, monsieur Rodriguez, que tous les ministères et agences logent exactement à la même enseigne.
You probably also know, Mr. Rodriguez, that all departments and agencies are in exactly the same boat.

Cela nécessitera l’engagement de tous les membres du Conseil de sécurité et, comme vous le savez, des difficultés sont apparues entre certains pays membres, notamment la Russie, et très probablement aussi la Chine.
This will require the commitment of all the members of the Security Council and, as you know, certain difficulties have begun to emerge amongst certain of its member countries. Essentially Russia, and very probably China as well.

Vous savez probablement qu’au cours de nos négociations, le Canada a accepté de commencer à utiliser le système «push», et je nourris un certain espoir qu’avec un peu de persuasion, les États-Unis finiront aussi par admettre qu’il s’agit du meilleur système.
You probably know that, during our talks, Canada agreed to start off with the push system, and I cherish a certain hope that the United States too, given a little persuasion, will come round to believing that it is the best system.