Traduction de «savez par ailleurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

non classé ailleurs | non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non inclus ailleurs | non spécifié par ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | NCA [Abbr.] | Nda [Abbr.] | nsa [Abbr.]
not elsewhere classified | not elsewhere identified | not elsewhere indicated | not elsewhere specified | not included elsewhere | n.e.i. [Abbr.] | n.e.s. [Abbr.] | N.i.e. [Abbr.] | NEC [Abbr.] | nei [Abbr.] | NES [Abbr.]

non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non mentionné ailleurs | non spécifié ailleurs | NCA [Abbr.] | NDA [Abbr.] | NMA [Abbr.] | NSA [Abbr.]
not elsewhere identified | not elsewhere specified | not otherwise specified | nei [Abbr.] | nes [Abbr.] | nos [Abbr.]

non inclus ailleurs [ n.i.a. | non compris ailleurs | non repris ailleurs ]
not included elsewhere

non mentionné ailleurs [ N.M.A. | non spécifié ailleurs | non dénommé ailleurs ]
not elsewhere specified [ NES,N.E.S.,n.e.s. | not elsewhere mentioned ]

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

toutes choses égales par ailleurs | toutes choses étant égales par ailleurs
other things being equal

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.

protons piégés ailleurs qu'à l'équateur
off-equatorial protons

non classé ailleurs | NCA
not otherwise classified | not elsewhere classified | NEC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

VIA Rail a enregistré de très bons résultats au cours des quatre ou cinq dernières années, comme vous le savez, d'ailleurs.
It has done a hell of a job, as you know, for the past four or five years.

Vous savez, d'ailleurs, qu'il y a toujours chevauchement de juridictions.
We know moreover that there are always overlapping jurisdictions.

Je pense que vous savez par ailleurs que tout récemment, le mois dernier, nous avons reçu les ministres Kent et Oliver, de Ressources naturelles Canada et d'Environnement Canada.
I think you are also aware that just recently, in the last month, we have had Minister Kent and Minister Oliver from Natural Resources Canada and from Environment Canada.

Oui, clairement, et vous savez d'ailleurs que sur ce point, ce n'est pas aux ambitions de départ, aux ambitions initiales que nous serons jugés, les uns et les autres, mais tout simplement aux résultats.
The clear answer is yes, and, as you well know, on this we shall all be judged not by our aspirations at the outset, our initial ambitions, but purely by what we have achieved.

Nous pensons que c'est une excellente forme de bioénergie. Qu'il s'agisse de biodigesteurs, ou de créer une source de revenu grâce aux crédits de carbone, ou encore d'utiliser des déchets pour fabriquer des biocarburants — je sais qu'au Québec, on a fait des recherches sur l'utilisation des MRS, et j'ai parlé récemment à un producteur de bétail de Saskatchewan qui s'inquiétait du coût élevé de l'évacuation des MRS — ou qu'il s'agisse d'utilisation du panic que l'on a planté dans les zones tampons, et vous savez d'ailleurs que c'est encore une autre excellente initiative environnementale, nous pouvons créer une politique véritablement intégrée dans toute l'approche assurant la durabilité environnementale.
Whether it's biodigesters, whether it's creating a revenue stream from carbon credits, or whether it's using waste material to generate biofuels—I know Quebec has done some research on using SRM, and I was recently talking to a cattle producer from Saskatchewan who was concerned about the high cost of disposing of SRM—or whether we use switchgrass that has been grown on buffer zones, which of course, as you know, is another very important environmental initiative, we can create a real integrated policy in the whole approach to environmental sustainability.

Pas du tout, ils visent en réalité à mettre à l'abri les pays à moyens revenus qui, autrement, tomberaient, et vous le savez d'ailleurs très bien, sous le régime du système des préférences généralisées, qui est évidemment beaucoup moins avantageux que le système qu'ils ont aujourd'hui, qui est le système équivalent pour les PMA, c'est-à-dire le Everything but arms.
Not at all: the objective is actually to provide protection for countries with average incomes which would otherwise, as you well know, fall into a system of generalised preferences. This is obviously much less advantageous than the system that they operate at present, which is the equivalent system for least-developed countries (LDCs), in other words, Everything But Arms.

Cependant, cela dépend aussi de l’intervention des États membres, et vous savez par ailleurs qu’au lieu des vingt milliards d’euros que nous espérions au titre des perspectives financières 2007-2013, nous n’avons eu que huit milliards.
However, that also depends on the Member States giving their support, and you also know that, instead of the EUR 20 billion that we were hoping for under the 2007-2013 financial perspective, we only have EUR 8 billion.

Je pense que vous savez d'ailleurs tout cela grâce à votre expérience à l'assemblée législative provinciale (1100) Le vice-président (M. Gary Carr): Il est près de 11 heures et nous allons donc terminer très rapidement, si possible.
I think you know that from your experience in the provincial legislature (1100) The Vice-Chair (Mr. Gary Carr): It's almost 11 o'clock, so we'll wrap up very quickly if we could.

Comme vous le savez par ailleurs, le Conseil "affaires générales" a tenu cinq débats (le 16 juillet, le 8 octobre, le 29 octobre, le 19 novembre et le 10 décembre) sur la situation dans les pays d'Afrique centrale et adopté à chaque fois des conclusions.
As you know, the Council for General Affairs debated five times (on 16 July, 8 October, 29 October, 19 November and 10 December) the situation in Central Africa and adopted many conclusions.

C'est elle qui gère, comme vous le savez d'ailleurs, je crois, ces dossiers très concrets et je pense que c'est à elle qu'il faut adresser cette question.
As you are aware, I believe, it is the Commission that manages these very specific dossiers and I think that it is the Commission to which this question should be addressed.